Paroles et traduction de la chanson «Through Smudged Lenses» par Dark Tranquillity

Through Smudged Lenses
Au travers de lentilles boueuses

Let no one be themselves
Ne laisse personne être ce qu'il est réellement

Turn of the century lies
Tourne la page de ce siècle de mensonges
Not within the others
Sans l'aide des Autres
Turn on the wretchful eye
Excite l'oeil infirme
The blindness ends tonight
Ils retrouvent la vue ce soir
Shelter for the shattered
Un refuge pour ce qui a été anéanti
In unison we strive
A l'unisson nous nous efforçons
Dare to disassociate
De trouver le courage de nous séparer
And cut the blinds that tie
Et de couper les liens des aveugles
Abstractualize further
Rendant encore plus abstrait
To the ends of fact and foe
La fin des choses et l'ennemi
Will it out of meaning
Qui n'aura plus aucun sens
As silence speaks the truth
Lorsque le silence exprimera la vérité

I want to hear you scream
Je veux t'entendre crier
I want to see you stand
Je veux te voir debout
Atop the Pantheon of fiction and your failure
Au sommet du Pantheon de la création où tes échecs
Grasping for a hiding place
Se pressent pour se cacher
Among indifferent stones
Parmi des pierres indolentes

A brief reflection
Une brève considération
It sets the soul apart
Pour distinguer les âmes
No selection
Pas de sélection
It tears our world apart
ça mettrait notre monde en pièces
These walls are protecting us
Ces murs nous protègent
Burn them to the ground
Brûle-les et renverse-les
This haven of refuge
Cet havre de paix
Burn it to the ground
Brûle-le et renverse-le
So smudge the lens a little
Salis quelque peu ces lentilles
Muffle the voice
Assourdis cette voix
Phase out of sound a while
Elimine le bruit peu à peu

And let it go
Et laisse le s'échapper

Citizens of choice
Une population de choix

In a twilight world of your design
Dans un monde crépusculaire de ton imagination
Left to our devices
Laissé à nos intelligences
We stumble on
Nous trébuchons

I want to hear you scream
Je veux t'entendre crier
I want to hear you scream
Je veux t'entendre crier

Burn it to the ground
Brûle-le et renverse-le
No firewall will save you
Nul rempart de feu ne te sauvera
Burn it to the ground
Brûle-le et renverse-le
Take me to the keep
Garde-moi dans le donjon

And bare the darkest void
Dénude le plus noir néant
Thousandfold the agony
Mille fois répétée l'agonie
Of silenced screams alone
De cris muets et abandonnés
Tune right out of static
Coupe les liens avec ces interférences
Exorcise the dark
Exorcise l'obscurité
How else can we move on
Sinon comment pourrions-nous repartir