Paroles et traduction de la chanson «Old Cape Cod» par Patti Page

Old Cape Cod (vieux cap aux morues) Artist : Performed by Patti Page
Songwriter : Allan Jeffrey/Claire Rothrock/Milton Yakus publié en 1957

Par la grâce d'une ballade musicale,
Voici venir une très belle occasion aux allures de carte postale géante pour un petit village...
Qui donne à tous le pouvoir de découvrir, le temps d'une petite visite virtuelle et panoramique la côte Est.
La chanson a fait son apparition sur la BO du film : " Die Hard 2" (1990)

If you're fond of sand dunes, and salty air
Si tu aimes les dunes de sable, et l'air salin (marin),
Quaint little villages, here and there
De pittoresques petits villages, d'ici ou là
You're sure to fall in love with old Cape Cod
Tu es sûr de tomber amoureux(se) du vieux cap aux morues.

If you like the taste of a lobster stew
Si tu aimes le goût parfumé d'un ragoût de homard
Served by a window with an ocean view,
Servi par une fenêtre avec une vue sur l'océan,
You're sure to fall in love with old Cape Cod
Tu es sûr de tomber amoureux(se) du vieux cap aux morues

Winding roads that seem to beckon you
Routes sinueuses qui semblent t' inviter
Miles of green beneath the skies of blue
Miles de verdure sous le ciel bleu
Church bells chiming on a Sunday morn,
Carillon de cloches d'église par un dimanche matin,
Remind you of the town where you were born
Rappelle-toi de la ville où tu es né(e).

If you spend an evening, you'll want to stay
Si tu y passes une soirée, tu y auras envie d'y rester
Watching the moonlight on Cape Cod Bay
En contemplant le (reflet du) clair de lune sur la baie du cap aux morues
You're sure to fall in love with old Cape Cod
Tu es sûr de tomber amoureux(se) du vieux cap aux morues.

If you spend an evening, you'll want to stay
Si tu y passes une soirée, tu y auras envie d'y rester
Watching the moonlight on Cape Cod Bay
En contemplant le (reflet du) clair de lune sur la baie du cap aux morues
You're sure to fall in love with old Cape Cod
Tu es sûr de tomber amoureux(se) du vieux cap aux morues
You're sure to fall in love,
Tu es sûr de tomber amoureux(se),
You're sure to fall in love with old Cape Cod
Tu es sûr de tomber amoureux(se) du vieux cap aux morues.