Paroles et traduction de la chanson «Born Dead, Buried Alive» par The Agonist

Born Dead, Buried Alive (Né mort, Enterré Vivant)

Il y a eu beaucoup de différents au sujet de l'explication de cette chanson, euh, qui parle juste d'un "système" qui a, depuis longtemps créé des guerres, était violent et a massacré beaucoup de gens au nom de sa religion, à cause de la diversité, par son racisme, et qui cherche à imposer ses idées aux gens par une sorte de lavage de cerveau "Brainwash young minds" et assassiner tout ceux qui sont contre "(genocide yields power -You built your empire on murder)", ce système est le Christianisme "The bloodline traces back to the past from Whence the first real Christians came", ressemblant ici, dans la chanson, aux Nazi... en gros, ça parle des tortures subies par ces gens "différents" ! !

The bloodline traces back to the past from Whence the first real Christians came
La lignée de sang trace en arrière vers le passé d'où les premiers vrais Chrétiens sont venus
The Racist procreation remains in every God-damned Rally, riot and rage.
La procréation raciste subsiste dans chaque Rally satané, émeute et rage.
Eternal damnation divided by Nation, fighting for land, language and souls.
éternelle damnation divisée en Nations, se battant (luttant) pour une terre, langage et âmes.
A Kick to the face of pride...
Un coup de pied au visage de l'orgueil...
Behind, leave hypnotic control
Laisser un contrôle hypnotique derrière
How is it that even now, to this day,
Comment est-ce ça même maintenant, à ce jour,
This potion we're born with still runs through Our veins ?
Cette potion avec laquelle nous sommes nés, court toujours à travers nos veines ?

Brainwash young minds -
Laver les cerveaux de jeunes esprits
They will learn what You teach; practice what you preach.
Ils apprendront ce que vous leurs enseigner; pratiqueront ce que vous prêchez
Brainwash Young minds - breed corruption.
Laver les cerveaux de jeunes esprits-générant la corruption.

Didn't you expect when you built your Empire on pillars of cadavers
N'avez-vous rien expecté quand vous avez construit votre empire sur les piliers de cadavres
(genocide yields power -You built your empire on murder)
(génocide rendant pouvoir- vous avez construit votre empire sur l'assassinat[le meurtre] )
That it would Corrode with time ?
Ce qui corroderait avec le temps ?

Say, how do you justify systematic eradication Of the diversity, the foundation, of all humanity ?
Dites, comment justifiez-vous l'éradication systématique de la diversité, la fondation de toute l'humanité ?
Say how do you justify putting words in my Mouth, blood on my hands, hate in my heart ?
Dites, comment justifiez-vous la mise de mots dans ma bouche, du sang sur mes mains, la haine dans mon coeur ?
Say how do you justify putting words in my Mouth, blood on my hands, hate in my heart ?
Dites, comment justifiez-vous la mise de mots dans ma bouche, du sang sur mes mains, la haine dans mon coeur ?
Say how do you justify ?
Dites, comment justifiez-vous ?

The bloodline traces back to the past from Whence the first real Christians came
La lignée de sang trace en arrière vers le passé d'où les premiers vrais Chrétiens sont venus
The Racist procreation remains in every God-damned Rally, riot and rage.
La procréation raciste subsiste dans chaque Rally satané, émeute et rage.
Eternal damnation divided by Nation, fighting for land, language and souls.
éternelle damnation divisée en Nations, se battant (luttant) pour une terre, langage et âmes.
A Kick to the face of pride...
Un coup de pied au visage de l'orgueil...
An insult to all those who've died
Une insulte à tous ceux qui sont morts
To all those who've died
à tous ceux qui sont morts
To all those who've died
à tous ceux qui sont morts

I lock eyes with the black monolith Towering over me.
Je verrouille mes yeux avec le monolithe noir immense sur moi
I lock eyes with the black monolith
Je verrouille mes yeux avec le monolithe noir
In my reflection I see our Name printed far too many times, over and over Again.
Dans ma réflexion je vois notre nom imprimé loin et plusieurs fois, tant et plus encore.
You cannot know the warm toveh of the Vengeance that calls without the sting of the Betrayal that afflicts us all.
Vous ne pouvez pas savoir l'toveh chaud de la Vengeance qui appelle sans la piqûre de la trahison qui nous frappe tous
You cannot know the warm toveh of the Vengeance that calls without the sting of the Betrayal that afflicts us all
Vous ne pouvez pas savoir l'toveh chaud de la Vengeance qui appelle sans la piqûre de la trahison qui nous frappe tous