Paroles et traduction de la chanson «Superstar» par Tegan And Sara

Superstar

Apparemment Tegan n'apprécie pas du tout cette chanson et ne la joue que très rarement en live. Une de ses prestations, très poignante, est celle d'Austin City Limits.
" Tegan, que dirais tu à la Tegan qui a écrit Superstar (étant donné que tu dis maintenant que c'est mauvais, quels conseils donnerais-tu à toi plus jeune) ?
Rien, je savais à l'époque que c'était mauvais. "
Cette chanson fait référence à l'industrie de la musique.

Dignified in what she does
Digne dans ce qu'elle fait,
When she sings
Quand elle chante
The smile that she brings to all of you unaware
Le sourire qu'elle apporte à chacun d'entre vous, ignorant
Of what's to come I said tell me, what's to come
Ce qui est à venir je le dit je souhaite, ce qui est à venir

Green is the color of my envy
Le vert est la couleur de mon envie
It's the color of fame
C'est la couleur de la gloire
So I'm gonna write it down to scream it out
Alors je vais l'écrire pour le crier
And I'm never gonna be the same again
Et je ne serai jamais plus la même

Fear is the color you've all exposed
La peur est la couleur que vous exposés tous
Now I gotta get up here
Maintenant je dois me lever ici
And prove the importance
Et prouver l'importance
Of my clothes, of my pose, I suppose again
De mes vêtements, de ma pose, je suppose à nouveau

Hard core superstar by far you're the ultimate star
Superstar hard core, de loin tu es la star ultime
Do you wanna be a superstar
Veux tu être une superstar ?
Well that's what you are
Eh bien c'est ce que tu es
You're gonna be a star
Tu vas être une star
Do you wanna be a superstar ?
Veux tu être une superstar ?

Clever in what she does competing for the attention
Habile dans ce qu'elle fait pour attirer l'attention
Of those people that you know
Parmi les personnes que tu connais
My whole life revolves around your absence
Ma vie entière tourne autour de ton absence
Until I can't remember
Jusqu'à ce que je ne me souvienne pas
What I was or what I am
De ce que j'étais ou ce que je suis,
Who I know or what I know or where I go
Qui je connais ou ce que je sais ou, où je vais

Every moment was that moment
Chaque moment a été ce moment
Every day was that day
Chaque jour était ce jour-là
Every second was that second
Chaque seconde était cette seconde
And I've lost myself again
Et je me suis encore perdu

Hard core superstar by far you're the ultimate star
Superstar hard core, de loin tu es la star ultime
Do you wanna be a superstar
Veux tu être une superstar ?
Well that's what you are
Eh bien c'est ce que tu es
You're gonna be a star
Tu vas être une star
Do you wanna be a superstar ?
Veux tu être une superstar ?

Soon my face will be on every magazine
Bientôt mon visage sera sur tous les magazines
And then my voice will be on every frequency
Et puis ma voix sera sur toutes les fréquences

Take my heart while you're at it why don't you
Prenez mon coeur pendant que vous y êtes pourquoi ne pas
Sign me up to sell me out
Me faire signer pour me vendre.

I am my angel 'til death I do I saw my first angel
Je suis mon ange jusqu'à ma mort, j'ai vus mon premier ange

And it was you
et c'était toi.