Paroles et traduction de la chanson «Tourist» par Julian Casablancas

Tourist (Touriste)

Je regrette que ces nuages ne puissent me soutenir,
Comme je le pensais quand j'étais enfant.
Je regrette de ne pas sonner comme la calme averse,
Mais je suis seulement une goutte dans la tempête.

Je me sens comme un touriste dans un pays.
Comme si ce petit monde n'était que campagne.
Je me sens comme un touriste dans la grande ville.
Bientot, je vais simplement m'évaporer.

J'ai pris les cordes vers le nord
Les tambours du sud
Je les ai pris à travers l'Afghanistan,
Il y a bien longtemps
Trainant les pieds vers la dimension suivante
Bientôt, les grattes ciels seront partout

Je me sens comme un touriste en banlieue.
Bientôt, le monde entier sera urbanisé
Je me sens comme un amoureux sur l'océan
Je me sens comme une larme coulant sur ton menton.

Certains parierons contre toi, essayeront même de t'arrêter
Mais peu peuvent te stopper, mec, si ton plan est parfait
Peuvent-ils vraiment essayer ou demander pourquoi ils douteraient de toi ?
Dans ce sable… Un millier de générations

Je me sens comme un touriste dans le désert
Aussi chaud que le souffle du diable
Je me sens comme un touriste dans les marécages
Ce monde n'est que taches d'eau et de terre
Où que j'aille, je suis un touriste
Mais si tu restes avec moi, je serais toujours à la maison*

* Dans le sens : "Je me sentirais partout comme chez moi"