Paroles et traduction de la chanson «He Who Breeds Pestilence» par Behemoth

He Who Breeds Pestilence (Celui qui amène la pestilence)

"God is absence. God is the solitude of man. "
"L'absence c'est Dieu. Dieu, c'est la solitude des hommes. "
Jean-Paul Sartre
Jean-Paul Sartre

Inflict the seed ov Eve upon me
Le germe d'Eve m'est infligé
The heritage ov Cain can't be undone
L'héritage de Caïn ne peut être détruit
(Caïn est un personnage de la Bible et du Coran. Il est le fils d'Adam et Ève, considéré dans la tradition judéo-chrétienne comme le premier meurtrier de l'histoire, en tuant par jalousie son frère cadet. )
'tis my rejection ! 'tis my denial !
Ceci est mon rejet ! Ceci est mon démenti !
That stirs with repulsive mortifications
Qui se soulève avec de répulsives mortifications
They attempted to deprive me from my odium ov chaos
Ils tentent de me priver de ma haine faite de chaos,
They threw my wretched body into rivers ov purgatory
Ils ont jeté mon corps misérable dans les rivières du purgatoire.
For such is a consequence ov my angelic nature
Ainsi la conséquence de ma nature angélique est
Abortion ov god in my leprous womb
L'avortement de dieu dans mon ventre lépreux

Soiled with the miasma ov the bleakest hemisphere
Souillés par les miasmes du plus âpre hémisphère,
The formless fires ov Amenti unfold
Les feux indistincts d'Amenti se développent
Not nearly as frenzy as discordia that breeds within
Pas aussi proche de la frénésie que la discorde qui a été engendrée
Not nearly as frenzy as disorder that I bring
Pas aussi proche de la frénésie que le désordre que j'amène
Universe is drained
L'univers est abattu
So is my heart...
Ainsi l'est également mon coeur...
... this earth grew weary and dull
Cette terre devient lasse et fade
Is it the renaissance ov my rigid existence ?
Est-ce cela la renaissance de mon existence figée ?
Is there a future for me beyond the stars ?
Y a -t-il un futur pour moi au-delà des étoiles ?

I drink to desolation
Je bois à la désolation
I drink to your demise
Je bois à votre trépas
Monarch ov neglected kingdom
Souverain du royaume délaissé
Oh great despiser ov life
Oh grand mépriseur de la vie

Et credo in serpentem
(latin : ) Je crois au Serpent
Misterium mysteriorum
Le mystère de tous les mystères
In nomen eius Baphomet
Son nom est Baphomet

Hearken ! my Ophities
Ecoutez ! Mes Ophites
(Les Ophites sont une secte gnostique apparue en Syrie et Égypte vers l'an 100 de notre ère. Ils voyaient dans le serpent un héros, et dans Elohim -le dieu qui créa et maudit Adam et Ève- un démiurge diabolique. )
Consume the flesh and drink the blood
Consommez la chair et buvez le sang
Obtain communion with utmost disgrace
Entrez en communion avec l'extrême ignomie
Reject the benefits ov eucharist
Rejetez les bienfaits de l'eucharistie
Disdain the lie !
Méprisez le mensonge !
Let you senses sharpen
Laissez-vous devenir plus vifs
Let your eyes see in the boundless dark
Laissez vos yeux voir dans l'obscurité sans limite
Resist not radiant light
Ne résistez pas à la lumière éclatante
Be like comets slashing thru the vast skies
Soyez comme les comètes, crevant le vaste ciel
Be like ravening wolves
Soyez comme les loups voraces,
Unchaining hearts
Des coeurs désenchaînés

Now drink to desolation
A présent boit à la désolation
Drink to god's demise
Boit au trépas de dieu
Monarch ov neglected kingdom
Souverain du royaume délaissé
Oh great despiser ov life
Oh grand mépriseur de la vie

O leo et o serpens
(latin : ) Ô lion et serpents,
Qui perditor perdes
Vous détruirez comme des dévastateurs
Sis valens nobiscum
Soyez forts à nos côtés