Paroles et traduction de la chanson «You Stupid Girl» par Framing Hanley

Feels like the walls are closing in on me
C'est comme si les murs se refermaient sur moi
I'm suffocating, I can barely breathe
Je suffoque, je peut à peine respirer
And you've got me right where you want me
Et tu m'a là où tu veut que je sois
This is the side of you I've never seen
C'est le côté de toi que je n'ai jamais vu
You're not the girl that you used to be
Tu n'est pas la fille que tu avais l'habitude d'être
And you've got me right where you want me.
Et tu m'a là où tu veut que je sois.

You always know how to break me down
Tu sais toujours comment me ramener au plus bas
Let's just face it now, I'm never changing.
Faisons juste face à ça maintenant, je ne suis jamais entrain de changer.

You are my world, my everything
Tu es mon monde, mon tout
You stupid girl, you're gonna be the death of me
Espèce de fille stupide, tu vas être ma mort
So let me go, just let me be
Alors laisse moi partir, laisse moi juste être moi-même
You stupid girl, you love the way you're killing me
Espèce de fille stupide, tu aimes la façon dont tu me tue
You stupid girl
Espèce de fille stupide

You're like an angel but with broken wings
Tu es comme un ange mais avec des ailes brisées
A heart so cold can never show mercy
Un coeur si froid ne peut jamais ressentir de la pitié
And you've got me right where you want me.
Et tu m'a là où tu veut que je sois.

You are my world, my everything
Tu es mon monde, mon tout
You stupid girl, you're gonna be the death of me
Espèce de fille stupide, tu vas être ma mort
So let me go, just let me be
Alors laisse moi partir, laisse moi juste être moi-même
You stupid girl, you love the way you're killing me.
Espèce de fille stupide, tu aime la façon dont tu me tue.

( Killing Me )
( Me tue )

You stupid girl !
Espèce de fille stupide !

( Killing me )
( Me tue )

You stupid girl !
Espèce de fille stupide !

I know I'm bastard
Je sais que je suis un salaud
I'm not a coward
Mais je ne suis pas un lâche
Why can't you see what you're doing to me ?
Pourquoi ne vois-tu pas ce que tu me fais ?
I'm falling faster
Je tombe plus vite
More every hour
Plus vite à chaque heure
Why can't you see what you're doing to me ?
Pourquoi ne vois-tu pas ce que tu me fais ?
Open your eyes, open your eyes
Ouvre tes yeux, ouvre tes yeux
This is killing me.
C'est entrain de me tuer.

You are my world, my everything
Tu es mon monde, mon tout
You stupid girl, you're gonna be the death of me
Espèce de fille stupide, tu vas être ma mort
So let me go, just let me be
Alors laisse moi partir, laisse moi juste être moi-même
You stupid girl, you love the way you're killing me.
Espèce de fille stupide, tu aimes la façon dont tu me tue.

( Killing me )
( Me tue )

You stupid girl !
Espèce de fille stupide

( Killing me )
( Me tue )

You stupid girl !
Espèce de fille stupide !