Paroles et traduction de la chanson «Dark Star (feat. Phil Labonte)» par Tarja Turunen

Dark Star (feat. Phil Labonte) (Étoile Noire) (Avec Phil Labonte)

You're the master in your own mind, but a slave to all Qui cela pourrait-il être, cette Etoile Noire ?
Tarja : L'Etoile Noire n'est pas quelqu'un en particulier. Il y a une ligne centrale et une signification symbolique à chanque chanson de What lies beneath : C'est la question de ce qu'il y a derrière l'être humain, quelle importance pourrait avoir pour nous de vérifier à deux fois ce que nous ressentons, ce que nous sommes, ce que l'on fait et pourquoi on le fait. Dark Star est une autre chanson pour motiver les gens à réfléchir à ce qu'ils sont et ne sont pas en posant la question de savoir s'ils sont vraiment ce qu'ils prétendent être (Tarja pour Heart4Metal, traduction de My Winter Star)

Burning out in the distance you're falling
Brûlant dans la distance, tu tombes
Starting to fade
Commençant à s'estomper
Light is condemned to be tied down by gravity close to the end
La lumière est condamnée à être attachée par la gravité près de la fin
Do you still remember ?
Te souviens-tu encore ?
Before the weight that pulled you under
Avant le poids qui t'a tiré en dessous,
Dared you to rise
As-tu osé te lever ?

Where are you now ?
Où est-tu maintenant ?
Are you proud of the life you wasted ?
Es-tu fier de la vie que tu as gâché ?
Wearing the crown of illusion you created
Portant la couronne d'illusions que tu as créé
You'll never know what it feels like to shine
Tu ne sauras jamais ce que c'est de briller
You're the master in your own mind
Tu es le maître dans ton propre esprit
But a slave to all
Mais un esclave pour tous
You are a dark star
Tu es une étoile noire

Empty
Vide
Is never enough
N'est jamais assez
You keep clawing for what you can't reach
Tu continue à t'agripper pour ce que tu ne pourras jamais attrapé
Smothering space filled without any grace and I can't breathe
L'espace étant étouffé, remplis sans aucune grâce et je ne peux respirer
Nothing lasts forever
Rien ne dure éternellement
Even the stars will loose their luster returning to dust
Même les étoiles perdront leur lustre, retournant à la poussière