Paroles et traduction de la chanson «Profitable Killcount» par Beneath The Massacre

Profitable Killcount
Quota de mort lucratif

Pour la première de Beneath The Massacre, j'ai choisi une chanson au sujet assez commun pour ce genre de groupe : La politique extérieur Américaine, bien que le groupe soit d'origine québécoise.

Religious soldier praying for a blessed kill count
Un pieux soldat priant pour un saint quota de meurtres
That will lead his people to a false victory.
Qui mènera ces gens vers une fausse victoire
The antagonist, blinded by the faith he has for another great dictator
L'antagoniste, aveuglé par la foi qu'il porte envers un autre grand dictateur

Just to know any success in killing.
Uniquement pour connaître le succès de chaque massacre
Both sides are armed and ready for the next sacrifice :
Les deux côtés sont armés et prêt pour le prochain sacrifice :
A way used by those in power to hide economical interests under a crusade.
Un moyen utilisé par ceux qui ont le pouvoir de cacher des intérêts communs sous l'image de la croisade

Conditioned as they fight.
Conditionné à se battre
Ready ? The show will begin.
Prêt, le spectacle va commencer.
[Media : ] Cameras are shooting.
[Les média : ] Les caméras tournent
[Murders : ] World wide reported.
[Les meurtres : ] Déclaré à l'échelle mondiale
Those in power counting
Ceux au pouvoir font leurs comptes
Ordered to kill and torture.
Ont ordonné de tuer et de torturer
Actions you find yourself doing.
Des actes que tu te verras en train de commettre
Questions didn't come to your head.
Le doute ne t'ai pas venu à l'idée
Superiors still asking you to kill.
Des supérieurs continuent à te demander de tuer

Hatred used as a weapon. hatred, conditioned hatred.
La haine utilisée comme une arme, la haine, une haine conditionnée

History is repeating itself.
L'histoire se répète
Over and over again but we still don't get it.
Encore et encore mais tu ne saisi toujours pas
Divided : we surely will fall.
Divisé : nous tomberont à coup sûr
History is repeating itself.
L'histoire se répète
Could we learn from our mistakes ?
Pourrait-on apprendre de nos erreurs ?