Paroles et traduction de la chanson «Postcards» par An Horse

Cartes Postales

Well, old post cards are romantic when they're intact
And old postcards are romantically full of fact.
And the ones you have to watch
Are the ones that keep coming back.
And you came back; yes you came back.
Les vieilles cartes postales sont romantiques quand elles sont intactes
Et les vieilles cartes postales sont romantiquement remplies de faits établis
Et celles qu'on doit surveiller sont celles qui n'arrêtent pas de revenir
Et tu es revenue, oui tu es revenue

Well old cards sit on old cards.
And the streets have changed,
But I think I'm still the same.
Les vieilles cartes s'empilent sur une vieille carte
Et les rues ont changé
Mais je pense que je suis toujours la même

And it's not what I want to hear, what I want to see
But your skin's covered in postcards from you to me, to me.
Et ce n'est pas ce que je veux entendre, ce que je veux voir
Mais ta peau est recouverte de cartes postales de toi à moi, à moi

When you see me sit by myself,
You'll think that I'm waiting for someone else.
But I'm wishing for somewhere else, I'm wishing for somewhere else.
When you see me sit by myself,
You'll think that I'm waiting for someone else.
But I'm wishing for somewhere else, I'm wishing for somewhere else.
Quand tu me verras assise toute seule,
Tu penseras que je suis en train d'attendre quelqu'un d'autre
Mais je serai en train de souhaiter quelque part ailleurs, je souhaite quelque part ailleurs
Quand tu me verras assise toute seule,
Tu penseras que je suis en train d'attendre quelqu'un d'autre

Two postcards in a month or so,
Well I don't know, I just don't know.
Two postcards in a month or so,
Well I don't know, I just don't know.
Deux cartes postales en un mois à peu près
J'en sais rien, je n'en sais trop rien
Deux cartes postales en un mois à peu près
J'en sais rien, je n'en sais trop rien

And it's not what I want to hear, what I want to see
But your skin's covered in postcards from you to me, to me,
To me, to me, to me, to me
Et ce n'est pas ce que je veux entendre, ce que je veux voir
Mais ta peau est recouverte de cartes postales de toi à moi, à moi
A moi, à moi... à moi