Paroles et traduction de la chanson «My Dark Place Alone» par Murderdolls

My Dark Place Alone (Mon Endroit Sombre Seul)

Sick, am I sick ?
Malade, suis-je malade ?
And for these last five years
Et pendant ces cinq dernières années
I've been stuck up in here
J'ai été coinçé
Inside this brain that drains into society
À l'intérieur de ce cerveau qui se vide dans la société
Injected in your veins
Injecté dans vos veines.

Give me hand grenades
Donnez-moi des grenades à main
Give me razor blades
Donnez-moi des lames de rasoir
Give me anything to make the pain go away
Donnez-moi quoi que ce soit pour faire disparaître la douleur
'Cause this pills don't work
Car ces pillules n'agissent pas
Sometimes they make it worse
Parfois elles la rendent pire
And now I'm slowly going down the fucking drain
Et maintenant je suis lentement en train de tomber à l'eau !

The lights are on
Les lumières sont allumées
But there's no one home
Mais il n'y a personne à la maison
And I sit here my dark place alone
Et je m'assieds ici dans mon endroit sombre, seul
My dark place alone !
Endroit sombre, seul !

I, I don't mind the side effects of my so-called life
Les effets secondaires de ma sois-disante vie ne me font rien
La structure de la phrase est volontairement changée pour lui donner un sens plus correct.
Now I bide, bide my time
Maintenant j'attends, j'attends mon heure
To infect this world with my, with my fucking drain
Pour infecter ce monde de mon putain d'esprit

The lights are on
Les lumières sont allumées
But there's no one home
Mais il n'y a personne à la maison
And I sit here my dark place alone
Et je m'assieds ici, dans mon endroit sombre, seul
My dark place alone !
Endroit sombre, seul !

Now I'm sick in the head, in the head, motherfucker
Maintenant je suis malade dans ma tête, dans ma tête, enculé
Like the living dead, living dead, motherfucker
Comme un mort vivant, un mort vivant, enculé !
Now I'm sick in the head, in the head, motherfucker
Maintenant je suis malade dans ma tête, dans ma tête, enculé
Like the living dead, living dead, motherfucker
Comme un mort vivant, un mort vivant, enculé !

The lights are on
Les lumières sont allumées
But there's no one home
Mais il n'y a personne à la maison
And I sit here my dark place alone
Et je m'assieds ici, dans mon endroit sombre, seul
My dark place alone !
Endroit sombre, seul !

The lights are on
Les lumières sont allumées
But there's no one home
Mais il n'y a personne à la maison
And I sit here my dark place alone
Et je m'assieds ici, dans mon endroit sombre, seul
My dark place alone !
Endroit sombre, seul !

...