Paroles et traduction de la chanson «Little Lies» par Tarja Turunen

Little Lies (Petits mensonges)

Little lies making up tragedies. Nothing is what it seems. Who cares what is real Little lies only to entertain Cette chanson relate-t-elle de votre experience avec la presse ?
Tarja : Non, pas du tout. Je n'ai jamais voulu pointer le doigt sur quoi que ce soit de ce qui s'est passé dans ma vie. Je crois que j'éprouve beaucoup de tristesse en écrivant des chansons sur des gens que je connais. (Tarja pour Heart4Metal, traduction de My Winter Star)

Take my faith with an open hand and warm embrace
Prend ma foi avec une main ouverte et une étreinte chaleureuse
My confidant.
Mon confident.
Use my words
Utilise mes mots
Take the good away and leave the worst to sell me out
Prends le bon au loin et laisse le pire me liquider

Little lies
Petits mensonges
Little lies
Petits mensonges
Making up tragedies
Fabriquant les tragédies
Nothing is as it seems
Rien n'est ce qu'il semble être
Who cares what is real
Qui se soucie de ce qui est réel
Little lies
Petits mensonges
Little lies
Petits mensonges
Only to entertain
Seulement pour se divertir
The message is the same for those who believe
Le message est le même pour ceux qui croient

Feed the flames
Nourris les flammes
Empty wishes with no room to blame
Des voeux vides sans possibilité de blâmer
My sacrifice.
Mon sacrifice.
Deep inside,
Profondément à l'intérieur,
There is nothing left to stand behind
Il ne reste plus rien pour se tenir derrière
But Littles Lies
Excepté des petits mensonges.