Paroles et traduction de la chanson «We Used To Wait» par Arcade Fire

We Used To Wait (On avait l'habitude d'attendre)

I used to write,
J'avais l'habitude d'écrire,
I used to write letters I used to sign my name
J'avais l'habitude d'écrire des lettres J'avais l'habitude de signer mon nom
I used to sleep at night
J'avais l'habitude de dormir la nuit
Before the flashing lights settled deep in my brain
Avant que les lumières clignotantes s'installent au fond de mon cerveau

But by the time we met
Mais au moment où on s'est rencontré
By the time we met the times had already changed
Au moment où on s'est rencontré les temps avaient déjà changé

So I never wrote a letter
Alors je n'ai jamais écrit de lettre
I never took my true heart I never wrote it down
Je n'ai jamais pris mon vrai coeur je ne l'ai jamais mis par écrit
So when the lights cut out
Alors quand les lumières se coupaient
I was left standing in the wilderness downtown
Je restai debout dans le centre-ville désert

Now our lives are changing fast
Maintenant, nos vies changent rapidement
Now our lives are changing fast
Maintenant, nos vies changent rapidement
Hope that something pure can last
Espére que quelque chose de pure puisse durer
Hope that something pure can last
Espére que quelque chose de pure puisse durer

It seems strange
Ça semble étrange
How we used to wait for letters to arrive
Comment on avait l'habitude d'attendre que les lettres arrivent
But what's stranger still
Mais ce qui est plus étrange encore
Is how something so small can keep you alive
Est comment quelque chose de si petit peut vous garder en vie

We used to wait
On avait l'habitude d'attendre
We used to waste hours just walking around
On avait l'habitude de perdre des heures à se promener
We used to wait
On avait l'habitude d'attendre
All those wasted lives in the wilderness downtown
Toutes ces vies gâchées dans le centre-ville désert

Oooo we used to wait
Oooo On avait l'habitude d'attendre
Oooo we used to wait
Oooo On avaitl'habitude d'attendre
Oooo we used to wait
Oooo On avait l'habitude d'attendre
Sometimes it never came
Parfois elle n'arrivais jamais
(oooo we used to wait)
(Oooo On avait l'habitude d'attendre)
Sometimes it never came
Parfois elle n'arrivais jamais
(oooo we used to wait)
(Oooo On avait l'habitude d'attendre)
Still moving through the pain
Toujours en mouvement dans la douleur
(oooooo)
(Oooooo)

I'm gonna write a letter to my true love
Je vais écrire une lettre à mon véritable amour
I'm gonna sign my name
Je vais signer mon nom
Like a patient on a table
Comme un patient sur une table
I wanna walk again gonna move through the pain
Je veux marcher, me déplacer dans la douleur

Now our lives are changing fast
Maintenant, nos vies changent rapidement
Now our lives are changing fast
Maintenant, nos vies changent rapidement
Hope that something pure can last
Espére que quelque chose de pure puisse durer
Hope that something pure can last
Espére que quelque chose de pure puisse durer

Oooo we used to wait
Oooo On avait l'habitude d'attendre
Oooo we used to wait
Oooo On avait l'habitude d'attendre
Oooo we used to wait
Oooo On avait l'habitude d'attendre
Sometimes it never came
Parfois elle n'arrivais jamais
(oooo we used to wait)
(Oooo On avait l'habitude d'attendre)
Sometimes it never came
Parfois elle n'arrivais jamais
(oooo we used to wait)
(Oooo On avait l'habitude d'attendre)
Still moving through the pain
Toujours en mouvement dans la douleur
(oooooo)
(Oooooo)

We used to wait (x3)
On avait l'habitude d'attendre (x3)

We used to wait for it
On avait l'habitude d'attendre pour ça
We used to wait for it
On avait l'habitude d'attendre pour ça
Now we're screaming sing the chorus again
Maintenant, on crie en chantant le refrain à nouveau
We used to wait for it
On avait l'habitude d'attendre pour ça
We used to wait for it
On avait l'habitude d'attendre pour ça
Now we're screaming sing the chorus again
Maintenant, on crie en chantant le refrain à nouveau

I used to wait for it
J'avais l'habitude d'attendre pour ça
I used to wait for it
J'avais l'habitude d'attendre pour ça
Hear my voice screaming sing the chorus again
Entends ma voix crier en chantant le refrain à nouveau

Wait for it (x3)
Attendre pour ça (x3)