Paroles et traduction de la chanson «I Love You» par Charice

I Love You (Je t'aime)

I opened my mouth
J'ai ouvert ma bouche
It all rushed out spoken
Et tout est sorti
Though I never meant you to know it
Bien que je n'aurais jamais voulu que tu saches ça

I lost all of myself and got held in the moment
Je me suis emportée et je n'ai pas pu me retenir sur le moment
Without even knowing
Sans même y songer

I stopped and got lost in my mind
J'ai stoppé net et me suis perdue dans mes pensées
I never felt so unraveled in my whole life
Je ne m'étais jamais sentie aussi soulagée de toute ma vie

I said I Love You, I love you, I love you
Je t'ai Je t'aime, Je t'aime, Je t'aime
But now I'll regret it
Mais maintenant je vais le regretter
I said I love you, I love you, I love you
Je t'ai Je t'aime, Je t'aime, Je t'aime
But I'm sorry I said it
Mais j'en suis désolée

But what's done is done
Mais ce qui est fait est fair
I can't undo what's done
Je ne peux défaire ce qui est fait
Don't wanna hurt this thing we've just begun
Je ne veux pas briser ce que l'on vient à peine de commencer
I know I've said it
Je sais que je l'ai dit
But can we forget this'
Mais peut on seulement oublier ça ?

I caught myself that I'm scared that we're broken
Je me suis surprise à penser qu'entre nous c'était brisé
Though you never do see it coming
Alors que tu n'avais même pas vu ça commencer

And I don't know what, why or how our hearts are
Et je ne sais que sont, pourquoi ou comment sont nos coeurs

Hoping
J'espère
My feelings are showing
C'est ce que montrent mes sentiments
I stopped and got lost in your eyes
J'ai stoppé net et me suis perdue dans tes yeux
I never thought you could make me so alive
Je n'aurais jamais pensé que tu aurais pu me ramener à la vie à ce point

I said I Love You, I love you, I love you
Je t'ai Je t'aime, Je t'aime, Je t'aime
But now I'll regret it
Mais maintenant je vais le regretter
I said I love you, I love you, I love you
Je t'ai Je t'aime, Je t'aime, Je t'aime
But I'm sorry I said it
Mais j'en suis désolée

But what's done is done
Mais ce qui est fait est fair
I can't undo what's done
Je ne peux défaire ce qui est fait
Don't wanna hurt this thing we've just begun
Je ne veux pas briser ce que l'on vient à peine de commencer
I know I've said it
Je sais que je l'ai dit
But can we forget this'
Mais peut on seulement oublier ça ?

Now I'm hoping your heart's open
Maintenant j'espère que ton coeur s'est ouvert
Words unfolded
Les mots ont parlé
Now you know and
Maintenant tu sais et...

I couldn't hold it all inside
Je n'aurais de toute manière pas pu garder ça enfoui en moi
Push it back in to rewind
Pas pu rembobiner
Now my secret is spoken...
Maintenant mon jardin secret est ouvert

I said I Love You, I love you, I love you
Je t'ai Je t'aime, Je t'aime, Je t'aime
But now I'll regret it
Mais maintenant je vais le regretter
I said I love you, I love you, I love you
Je t'ai Je t'aime, Je t'aime, Je t'aime
But I'm sorry I said it
Mais j'en suis désolée

But what's done is done
Mais ce qui est fait est fair
I can't undo what's done
Je ne peux défaire ce qui est fait
Don't wanna hurt this thing we've just begun
Je ne veux pas briser ce que l'on vient à peine de commencer
I know I've said it
Je sais que je l'ai dit
But can we forget this'
Mais peut on seulement oublier ça ?

I said I Love You, I love you, I love you
Je t'ai Je t'aime, Je t'aime, Je t'aime
But now I'll regret it
Mais maintenant je vais le regretter
I said I love you, I love you, I love you
Je t'ai Je t'aime, Je t'aime, Je t'aime
But I'm sorry I said it
Mais j'en suis désolée

But what's done is done
Mais ce qui est fait est fair
I can't undo what's done
Je ne peux défaire ce qui est fait
Don't wanna hurt this thing we've just begun
Je ne veux pas briser ce que l'on vient à peine de commencer
I know I've said it
Je sais que je l'ai dit
But can we forget this'
Mais peut on seulement oublier ça ?

I love you and now I regret it
Je t'aime et maintenant je regrette
I love you I'm sorry I said it
Je t'aime et je regrette de te l'avoir dit
(2x)
[X2]