Paroles et traduction de la chanson «Autopsy» par Fairport Convention

You must philosophise
Tu dois philosopher
But why must you bore me to tears ?
Or pourquoi dois-tu m'ennuyer jusqu'aux larmes ?
You're red around the eyes
Tu es tout rouge autour des yeux
You tell me things no one else hears
Tu me dis des choses que personne d'autre n'entend
You spend all your time crying
Tu dépenses tout ton temps à te larmoyer
Crying the hours in tears
Pleurant des heures en larmes... (1)
Crying the hours in tears
Pleurant des heures en larmes...

Mmmmm mmmmm

Come lend your time to me
Viens consacrer tout ton temps à moi
And you will know that you are free
Ainsi tu sauras que tu es libre
And when you look at me
Aussi quand tu me regardes
Don't think you're owning what you see
Ne penses-tu pas que tu possèdes déjà ce que tu vois
For remember that you're free
Souviens-toi que tu es libre
And that's what you want to be
Or c'est ce que tu veux être
So just lend your time to me
Consacrer tout ton temps juste pour moi

(instrumental break)

You must philosophise
Tu dois philosopher
But why must you bore me to tears ?
Or pourquoi dois-tu m'ennuyer jusqu'aux larmes ?
You're red around the eyes
Tu es tout rouge autour des yeux
You tell me things no one else hears
Tu me dis des choses que personne d'autre n'entend
You spend all your time crying
Tu dépenses tout ton temps à te larmoyer
Crying the hours in tears
Pleurant des heures en larmes
Crying the hours in to ears
Pleurant des heures dans mes oreilles

________
(1) La pensée de l'auteur n'est pas trahie si tu l'exprimes autrement : par exemple,
Versant tout ton soûl, Versant des flots, une avalanche, un déluge de larmes. . etc
__________
Autopsy (Autopsie) Artist : Fairport Convention, Songwriter Sandy Denny

Fairport Convention est un groupe britannique de folk-rock formé en 1967.
Il fut le premier à fusionner la combinaison audacieuse
Du folk britannique à la maîtrise de la musique rock.
Voici une autopsie, telle une plongée en eaux profondes, dans les vestiges
De la pensée humaine, avec les patriciens de l'âme, un texte très volontiers pédagogue.

La ballade de Sandy Denny, le retour de la reine du folk.
Pour ceux qui seraient nés plusieurs décennies trop tard,
Sandy Denny, fut une véritable troubadouresse de " L'Ère Folk Britannique ",
Introvertie, esseulée, et trop sensible.
Sandy Denny, a été largement ignoré par le monde de la musique folk et au-delà.
Quand elle mourut, il y a 30 ans, à l'âge de 31 tragiquement jeune.
Le monde a été dépouillé d'un de ses plus brillants talents.
Pour un bon nombres de connaisseurs, sa mémoire est toujours vivante.
Ils veulent continuer d'entendre ses chansons et ils veulent aussi les chanter.
Les Britanniques ont salué la femme musicienne et auteur-compositeur
Enfin qu'elle puisse obtenir la reconnaissance qu'elle mérite.
Trente ans après sa mort solitaire et prématurée.
Sandy Denny aux côtés de Dusty Springfield,
Est la musicienne la plus célèbre de sa génération dans le coeur des britanniques.
Il y a plus d'intérêt dans sa musique aujourd'hui qu'à aucun autre moment depuis sa mort il y a 30 ans.
Les informations font suite à un article de Jonathan Brown écrit et paru
Le lundi, 21 April 2008 dans The Independent.

La pochette
La conception de la pochette pour le Royaume-Uni
Sur le verso en couverture ni titre ni nom de groupe,
Tout simplement une photo des parents de Sandy Denny (par Eric Hayes),
Neil & Edna Denny, sont debout devant la maison familiale
à Arthur Road, Wimbledon, au sud de Londres,
Avec le groupe visible de loin à travers la clôture du jardin.
On peut voir en arrière-plan St Mary's Church, Wimbledon,
Joe Boyd a dit plus tard que la couverture
De "Unhalfbricking a été prise au début du printemps,
Aussi je pense, que l'album est sorti en Juin.
à droite avant le crash, leur batteur meurt
Dans un accident de van six mois plus tard.
Et j'ajoute modestement : Paix à leurs âmes