Paroles et traduction de la chanson «Cheap Wine & Cheaper Women» par Airbourne

Cheap Wine & Cheaper Women
Du pinard et des filles faciles

Walking through the city
Je traverse la ville à pied
It's lonely heartbreak streets
Ses rues de solitaire au coeur brisé
The wind gives a chill as the sun begins to weep
Le vent refroidit le soleil qui se lève
Don't know where I'm goin'
je ne sais pas où je vais
Don't know where I've been
je ne sais pas d'où je viens
But the nights coming down and I'm feeling good again
mais où je serai les nuits à venir et je me sens bien à nouveau

Refrain :
Cheap wine
Du pinard
And cheaper women
et des filles faciles
Give me cheap wine
donne moi du pinard
And cheaper women
et ds filles faciles

Had myself a lady
j'avais une femme à moi
To hold me tight and warm
pour me tenir au chaud prés d'elle
To keep out the cold and make love 'till the dawn
pour ne pas avoir froid et faire l'amour jusqu'à l'aube
Yeah she loved me tender
oui elle m'aimait tendrement
And she loved me sweet
et elle m'aimait doucement
But then she kicked me out and now I'm on the street
mais elle m'a foutu dehors et maintenant je suis à la rue

Refrain

Women come and go
les femmes vont et viennent
They never do remain
elles ne restent jamais
They take more than they give
elles prennent plus qu'elles ne donnent
But it's me who's to blame
mais c'est moi qui suis fautif
I'm at the bottom of the bottle
je suis au fond de la bouteille
And nothin's all I got
et rien c'est tout ce que j'ai
Yeah it may not be the answer but it sure does hit the spot
ouais ce n'est peut être pas la réponse mais au moins ça retourne la tête