Paroles et traduction de la chanson «Sitra Ahra» par Therion

Sitra Ahra ( Sitra Ahra )

Tree of disbelief
Arbre de l'incrédulité
Ici l'arbre est l'Arbre de Vie, censé se trouver au centre de l'Eden
With broken harmony in the resin.
Allusion faite à la dualité de cet arbre ( dans la Kabbale) : les Sephiroth, puissances créatrices, et leurs ombres, les Qliphoth
Avec l'harmonie brisée dans la résine.
Taste the tempting fruit
Goûte le fruit de la tentation
Référence à la Bible, lorsque qu'Adam et Eve mangerent le Fruit de la Connaisance // Un autre cas possible, plus probable en vu de la suite, est une référence a Lilith, et son insoumission, ni a Adam ni a Dieu
And be an outcast from the paradise.
Et soit un paria du paradis.
La conséquence fut leur bannissement du Paradis // Pareil, mais avec son bannissement

Pass the Sea of Darkness to another world.
Passe la Mer des Ténèbres pour un autre monde.
La Mer des Ténèbres fait surement référence a l'Étang de Feu, l'autre monde étant donc l'Enfer

Join me to the Other Side, (the) Nightside of the Paradise.
Rejoins-moi de l'Autre Côté, le Côté Obscur du Paradis.
Sitra Ahra se traduit littéralement par Autre Côté. Il représente le côté gauche, le mal, l'image négative de l'Arbre de Vie, appelé alors Arbre de Mort, lorsque les Qliphoth ont dominés les Sephiroth
Sitra Ahra
Sitra Ahra
Kiss the Queen of Qelipot, listen to the serpents voice :
Embrasse la Reine de Qelipot, écoute la voix des serpents :
La Reine fait référence a Lilith, la première femme ( bien avant Eve ), qui, selon la Kabbale, se serait transformée en serpent pour se venger d'Adam et Eve, suite a son "bannissement" du Paradis alors qu'elle refusait de se soumaitre a l'autorité d'Adam ( Elle était pourtant son égale, crée a partir de la même terre que lui )
Sitra Ahra
Sitra Ahra
Pass the gate across the line, take a step and enter Ayin".
"Passe la porte qui traverse la ligne, fait un pas et pénètre dans l'Ayin".
L'Ayin est un passage qui montre des visions, parfois trompeuses. C'est aussi un oeil, ou une source, qui montre la vérité.
Sitra Ahra
Sitra Ahra

Pandemonium
Pandémonium
Pandémonium est la capitale des Enfers
A secret residence in the exile.
Une demeure secrète pour l'exile.
Suite a son bannissement, Lilith est venue se réfugier dans les Enfers
Build another house
Construis une autre maison
God is left behind and now you see.
Dieu est dépassé et tu peux désormais voir.

(An) Eden you are losing you will once regain.
(un) Éden tu as perdu, que tu regagneras.

Join me to the Other Side, (the) Nightside of the Paradise.
Rejoins-moi de l'Autre Côté, le Côté Obscur du Paradis.
Sitra Ahra
Sitra Ahra
Kiss the Queen of Qelipot, listen to the serpents voice :
Embrasse la Reine de Qelipot, écoute la voix des serpents :
Sitra Ahra
Sitra Ahra
Pass the gate across the line, take a step and enter Ayin".
"Passe la porte qui traverse la ligne, fait un pas et pénètre dans l'Ayin".
Sitra Ahra
Sitra Ahra

You will break the seventh seal
Tu briseras le septième sceau
Septième et dernier sceau du Livre de l'Apocalypse
Sitra Ahra
Sitra Ahra
(and) all the secrets are unveiled.
(et) tous les secrets sont dévoilés.
Sitra Ahra.
Sitra Ahra

Walk across the mirror to another world.
Traverse le miroir pour un autre monde.
Ici, l'autre monde est, je pense, le monde des Hommes