Paroles et traduction de la chanson «The Water» par Hurts

The Water
The Water (L'eau)

Innocent, they swim
Des innocents vont nager
I tell them "no"
Je leur dis "Non"
They just dive right in
Ils viennent quand même de plonger
But do they know ?
Mais savent-ils ?

It's a long way down
Que c'est une descente très profonde
When you're alone
Surtout lorsqu'on est seul
And there's no air or sound
Il n'y a plus d'air, plus aucun son
Down below the surface
Sous la surface

There's something in the water
Il y a quelque chose dans l'eau
I do not feel safe
Qui ne pas rassuré la première fois
It always feels like torture
Ça ressemble toujours à une torture
To be this close
De s'en approcher

I wish that I was stronger
La première fois je pensais être fort
I'd separate the waves
Je pensais même pouvoir séparer les vagues
Not just let the water
Et je ne pensais pas que l'eau
Take me away
M'emporter aussi loin

There was a time I'd dip my feet
Il y avait des fois où je trempais juste mes pieds
And it would roll off my skin
Et l'eau remontait mon corps
Now every time I get close to the edge
Aujourd'hui à chaque fois que je m'approche du bord
I'm scared of falling in
J'ai peur de retomber

Cause I don't want to be stranded again
Parce que je ne veux plus finir échouer
On my own when the tide comes in
Et me retrouver seul lorsque la marée arrive
And pulls me below the surface
Pour m'entrainer à nouveau sous la surface

There's something in the water
Il y a quelque chose dans l'eau
I do not feel safe
Qui ne pas rassuré la première fois
It always feels like torture
Ça ressemble toujours à une torture
To be this close
De s'en approcher

I wish that I was stronger
La première fois je pensais être fort
I'd separate the waves
Je pensais même pouvoir séparer les vagues
Not just let the water
Et je ne pensais pas que l'eau
Take me away
M'emporter aussi loin

La chanson est une métaphore entre les dangers de l'eau et les dangers de l'Amour.