Paroles et traduction de la chanson «I Close My Eyes And Count To Ten» par Dusty Springfield

I Close My Eyes And Count To Ten ( Je ferme mes yeux puis compte jusqu'à dix)
Artist : Dusty Springfield, Songwriter : Clive Westlake

En épigraphe une citation :
" Les fous ou les folles ouvrent des voies qu'empruntent ensuite les sages
Car l'Amour ne peut jamais être exactement tel que nous voulons qu'il soit"
Ou alors ! tu fermes les yeux puis tu comptes jusqu'à dix... .

Notes : je me souviens plus qui a dis toutes ces BELLES phrases,
Je ne peux plus m'en rappeler, or ce qui est sûr ! C'est pas MOI ! ! . .

It isnt the way that you look
Ce n'est pas tant la manière dont tu me regardes.
And it isnt the way that you talk
Aussi ce n'est pas tant la manière dont tu me parles.
It isnt the things that you say or do
Ce n'est pas tant les choses que tu me dis ou fais.
Make me want you so
Incite-moi-donc à te vouloir tel quel ! -(ainsi)-

It is nothing to do with the wine
Ça n'a rien à voir avec le vin
Or the music thats flooding my mind
Ou la musique qui inonde mon esprit.
But never before have I been so sure
Or préalablement, jamais je n'avais eu autant la certitude,
You're the someone I dreamed I would find
De cette sensation que : " tu puisses être la personne rêvée dont je souhaitais rencontrer ".

Its the way you make me feel
C'est la manière dont tu m'incites à me faire ressentir,
The moment I am close to you
Si intensément les instants où Je m'approche de toi.
Its a feeling so unreal
Me plongent dans un sentiment tellement irréel.

Somehow I cant believe its true
D'une façon ou d'une autre, je ne peux pas me persuader que c'est réel.
The pounding I feel in my heart
Tout ce désordre que Je ressens au fond de mon coeur :
The hoping that well never part
"Que jamais l'espérance n'est bien partagée. "
I cant believe this is really happening to me
Je ne peux pas croire que tout ceci m'arrive vraiment.

I close my eyes and count to ten
Je ferme mes yeux puis compte jusqu'à dix.
And when I open them you're still here
Aussi quand je les ouvre tu es toujours ici !
I close my eyes and count again
Je ferme mes yeux puis compte encore
I cant believe it but youre still here
Je ne peux pas le croire or tu es toujours là !

We were strangers a moment ago
Nous n'étions que des étrangers, il y a un moment,
With a few dreams but nothing to show
Avec tout au plus quelques rêves, sinon aucune crédibilité.
The world was a place With a frown on its face
Le monde n'était qu'un endroit avec un froncement de sourcils sur ton visage.
And tomorrow was just, I dont know
Or que me réserve demain, je ne sais pas.

But the way you make me feel
Cependant la manière dont tu m'incites à me faire ressentir,
The moment I am close to you
Si intensément les instants où Je m'approche de toi.
Makes today seem so unreal
Aujourd'hui, me semble paraitre si irréel.

Somehow I cant believe its true
D'une façon ou d'une autre, je ne peux pas me persuader que c'est réel.
Tomorrow will you still be here ?
Demain néanmoins seras-tu là ?
Tomorrow will come but I fear
Les lendemains viendront or je les redoute. (crains )
That what is happening to me Is only a dream
Qu'est-ce- qu'il m'arrive, n'est-ce seulement qu'un rêve.

I close my eyes and count to ten
Je ferme mes yeux puis compte jusqu'à dix
And when I open them youre still here
Aussi quand je les ouvre, tu es toujours ici !
I close my eyes and count again
Je ferme mes yeux puis compte encore,
I cant believe it but youre still here
Je ne peux pas le croire, or tu es toujours là !
I close my eyes and count to ten
Je ferme mes yeux puis compte jusqu'à dix,
And when I open them youre still here
Enfin, quand je les ouvre, tu es toujours ici ! . .