Paroles et traduction de la chanson «Don't Look Back» par Virgin Prunes

Ne te retourne pas

The fly in the ointment
La mouche dans le baume
The hole in your head
Le trou dans ta tête
Pretty little visions of honeymoon gold
Jolies petites visions de lune de miel dorée
Shame ! Shame ! Shame !
Honte ! Honte ! Honte !
What a terrible shame
Quelle honte terrible
Let's all sing of the tortured heart
Allons tous chanter la torture du coeur

Flesh and the devil
La chair et le diable
Live and let live
Vivre et laisser vivre
Shame ! Shame ! Shame !
Honte ! Honte ! Honte !
What a terrible shame
Quelle honte terrible
Let's all sing of the tortured heart
Allons tous chanter la torture du coeur

The shame in your eyes
La honte dans tes yeux
Shows through your lost lust
Spectacles à travers tes désirs perdus
All you touch turns to dust
Tout ce que tu touches ce transforme en poussière
With you I could change the world…
Avec toi je peux changer le monde...
With you I could change the world
Avec toi je peux changer le monde
But you don't see the world with eyes
Mais tu ne peux pas voir le monde avec les yeux
That see the world like me
Voir le monde comme moi
“Don't look back, don't you talk, not a word to leave your mouth”
"Ne te retourne pas, ne dis pas un mot, pas un mot pour quitter ta bouche"
You savage head spider
Toi, sauvage tête d'araignée
Killing off the flies
Exterminant les mouches
Another horror story
Une autre histoire d'horreur
You fill them up with lies
Tu les remplis avec les mensonges
Hame ! Shame ! Shame !
Honte ! Honte ! Honte !
Let's all sing it !
Chantons tous ça !

All the things we have, all the things we want
Toutes les choses que nous avons, toutes les choses que nous voulons
All the things we share, all the things we hide
Toutes les choses que nous partageons, toutes les choses que nous cachons
All the things we hate, all things we love
Toutes les choses que nous haïssons, toutes les choses que nous aimons

“Don't look back, don't you talk, not a word to leave your mouth”
"Ne te retourne pas, ne dis pas un mot, pas un mot pour quitter ta bouche"
I hate you baby
Je te hais bébé
I love you more
Je t'aime encore plus