Paroles et traduction de la chanson «Figured You Out» par Backstreet Boys

Figured You Out (*Je t'ai découvrit)

La chanson parle d'un gars qui a une petite amie et celle-ci est vrm. . chienne. Car elle vole l'argent de son copain, sa voiture et tout les choses de grande valeur pour +faire ce qu'elle veut. Et le petit copain en a assez et il découvre finnalement que ça copine est une conne et il va la foutre à la porte.
On peut même dire que la ex-copine est une prostituer car elle va ou elle veut et elle drague qui elle veut.
I saw you flirtin but I looked the other way, *Je t'ai vu draguer mais j'ai regardé dans l'autre sens.

Oh oh oh oh,
Oh oh oh oh,
Oh,
Yeah,
Oh oh oh oh,
Oh oh oh oh,
Oh,
Ouais,

You had me waitin even on the second date,
I picked you up I took you to your favourite place,
I saw you flirtin but I looked the other way,
Away, away, away, hey
Tu m'as fait attendre même à la deuxième date
Je t'ai pris je t'ai pris à ton endroit préféré,
Je t'ai vu draguer mais j'ai regardé dans l'autre sens,
Loin, loin, loin, hey,

You pulled me up and said you had a place to go,
Just grabbed my keys, you took my car and stole my phone,
I know I shouldnt but I let you get away,
Away, away, away,
Tu m'as arrêter et m'a dit que tu avais un endroit où aller,
Juste saisi mes clefs, vous avez pris ma voiture et volé mon téléphone,
Je sais que je ne devrais pas mais je te laisse partir,
Loin, loin, loin,

But Im not a player,
Im not a clown,
I wont be a puppet,
Just hangin around,
You need another man to put diamonds on your hands,
And let you take his car,
I found out who you are,
I finally figured you out,
Mais je ne suis pas un joueur,
J'suis pas un clown,
Je ne serai pas une marionnette,
Juste attendre
Tu as besoin d'un autre homme pour mettre des diamants sur tes mains,
Et te laisser prendre sa voiture,
J'ai découvert qui tu est,
Je t'ai finnalement découvrit

Oh no,
I shouldve seen it comin you were just pretend,
You just took my credit card and maxed it til the end,
I wish Id known before I hit the ATM,
Oh no,
It happened again,
(Oh yeah)
Oh non,
J'aurrais du le voir que tu venais de faire semblant
Tu as juste prit ma carte de crédit et la saturer jusqu'à la fin,
Je souhaite, Je l'avais su avant de toucher l'ATM,
Oh non,
Ça s'est produit encore,
(Oh yeah)

Im not a player,
Im not a clown,
I wont be a puppet,
Just hangin around,
You need another man to put diamonds on your hands,
And let you take his car,
I found out who you are,
I finally figured (I figured you out),
I finally figured (oh figured you out),
I finally figured (oh yeah) you out,
Mais je ne suis pas un joueur,
J'suis pas un clown,
Je ne serai pas une marionnette,
Juste attendre
Tu as besoin d'un autre homme pour mettre des diamants sur tes mains,
Et te laisser prendre sa voiture,
J'ai découvert qui tu est,
Je t'ai finnalement découvrit

Im goin away (far, far away),
Im goin away (so far away),
Im goin away (far, far away),
Im gonna pack your bags and kick you out,
Im sorry but I figured you out,
(Figured you out, yeah),
So long, so long,
Farewell,
Je m'en vais loin (loin, très loin),
Je m'en vais loin (si loin),
Je m'en vais loin (loin, très loin),
Je vais faire tes valises et te foutre dehors,
Je suis désolé mais je t'ai découvrit,
(Je t'ai découvrit, oui),
Aussi longtemps, si longtemps,
Adieu,

(Cause) Im not a player,
Im not a clown,
(I wont be) I wont be a puppet,
Just hangin around,
You need another man (diamonds on your hands) to put diamonds on your hands,
And let you take his car,
I found out who you are,
(Parce que) Je ne suis pas un joueur,
J'suis pas un clown,
(Je ne serai pas) Je ne serai pas une marionnette,
Just attendre,
Tu as besoin d'un autre homme (diamants sur tes mains) pour mettre des diamants sur tes mains,
Et te laisser prendre sa voiture,
J'ai découvert qui tu est.

(Im) Im not a player,
Im not a clown,
I wont be a puppet,
Just hangin around,
You need another man to put diamonds on your hands,
And let you take his car,
I found out who you are,
I finally figured (I figured you out),
I finally figured (oh figured you out),
I finally figured (oh yeah), you out
(Je) Je ne suis pas un joueur,
J'suis pas un clown,
Je ne serai pas une marionnette,
Juste attendre
Tu as besoin d'un autre homme pour mettre des diamants sur tes mains,
Et te laisser prendre sa voiture,
J'ai découvert qui tu est,
Je t'ai finnalement découvrit(Je t'ai découvrit)
Je t'ai finnalement découvrit(Je t'ai découvrit)
Je t'ai finnalement découvrit(Je t'ai découvrit)

ATM est une distributrice automatique de billet. On trouve normalement ça à la banque et on prend l'argent de notre compte à l'aide de la carte de crédit. (ps : je ne +suis pas un professionnelle en ATM. Alors pas de crise de nerd a cause des fautes.