Paroles et traduction de la chanson «Anteroom Of Death» par Tarja Turunen

Anteroom Of Death (Antichambre de la mort)(Avec Van Canto)

Cette chanson parle des jeux d'argent qui dirige la vie jusqu'à la ruine. Le temps est compté. Les rôles ne sont pas clairs, on ne sait pas qui joue quel rôle. Le sens n'est pas très complexe (a moins que quelque chose m'est échappé).

Two-faced drama rebellion,
Hypocrite rébellion dramatique,
Are you the Joker, King or Queen ?
Es-tu le Joker, le Roi ou la Reine ?
Place your cards as they're coming,
Place tes cartes comme elle viennent
Came to win, lost everything
Venu pour gagner, tout perdu

Gambling riders
Le jeu du cavalier,
Pull the strings
Tire les ficelles.
Pull them tighter
Tire-les plus serrées
Let them in
Laisse les entrer.

Come and play another day
Viens et joue un autre jour.
Throw your mask away
Jette ton masque au loin
I don't care what you say
Je ne me soucie pas de ce que tu dis
'Cause your lovely words decay
Parce que tes belles paroles pourrissent
Come and play another day
Viens et joue un autre jour
Welcome to the anteroom of death
Bienvenue dans l'antichambre de la mort

Hide your conspiracies, so
Cache tes conspiration, alors
Who's got the keys and who has not ?
Qui a les clés et qui ne les a pas ?
Sell your fortune to me, 'cause
Vends moi ta fortune, puisque
I can still read behind all that
Je peux toujours lire derrière tout cela

Burn your fingers
Brûle tes doigts
Trade a dream
Marchande un rêve
Watch the clock as it's ticking
Regarde l'horloge comme elle tic tac (1)

Come and play another day
Viens et joue un autre jour
Throw your mask away
Jette ton masque au loin
I don't care what you say
Je ne me soucie pas de ce que tu dis
'Cause your lovely words decay
Parce que tes belles paroles pourrissent
Come and play another day
Viens et joue un autre jour
Welcome to the anteroom of death
Bienvenue dans l'antichambre de la mort

Blinded in the dark
Aveuglé dans l'obscurité
I'm touching the scars of tainted hearts
Je touche les cicatrices de coeurs entachés
If you're searching learn to see
Si tu recherches, Apprend à voir
Honesty is all you need
L'honnêteté est tout ce dont tu as besoin
Take a bow finally
Prend finalement un salut

Watch the clock 'cause it's ticking and ticking ticking tock
Regarde l'horloge car elle tic tac et tic tac tic tac tic tac(1)
Watch the clock 'cause it's ticking and ticking ticking tock
Regarde l'horloge car elle tic tac et tic tac tic tac tic tac(1)
Are you joker, king or queen ?
Es-tu le joker, le roi ou la reine ?
To face drama rebellion
Pour faire face à la rébellion dramatique
Are you joker, king or queen ?
Es-tu le joker, le roi ou la reine ?
Came to win
Venu pour gagner
Are you joker, king or queen ?
Es-tu le joker, le roi ou la reine ?
Came to win
Venu pour gagner
Lost everything
Tout perdu
Come and Play (come and play)
Viens et joue (Viens et joue)
Another day (another day)
Un autre jour (un autre jour)
I don't care what you say
Je ne me soucis pas de ce que tu dis
Because your lovely words decay
Parce que tes belles paroles pourrissent
Come on and play another day
Vas-y et joue un autre jour
Throw your mask away
Jette ton masque au loin
Come and Play (come and play)
Viens et joue (Viens et joue)
Another day (another day)
Un autre jour (un autre jour)
And throw your mask away
Et jette ton masque au loin
I don't care (I don't care)
Je ne me soucis pas (je ne me soucis pas)
I don't care what you say
Je ne me soucis pas de ce que tu dis
Welcome to the Anteroom of Death !
Bienvenue dans l'antichambre de la mort !

... joker...
... joker...
... Watch the clock', watch the clock' ticking...
... Regarde l'horloge, regarde l'horloge tic tac...

Gambling riders,
Le jeu du cavalier
Pull the strings
Tire les ficelles
Pull them tighter
Tire-les plus serrées
Let them in
Laisse les entrer
Burn your fingers
Brûle tes doigts
Trade a dream
Marchande un rêve
Come on in, come on in, come on in, come on in, come on in, come on in, come on in, come on in, come on in... . .
Viens dans, viens dans, viens dans, viens dans, viens dans, viens dans, viens dans, viens dans, viens dans...

Come and play another day
Viens et joue un autre jour
Throw your mask away
Jette ton masque au loin
I don't care what you say
Je ne me soucie pas de ce que tu dis
'Cause your lovely words decay
Parce que tes belles paroles pourrissent
Come and play another day
Viens et joue un autre jour
Welcome to the anteroom of death
Bienvenue dans l'antichambre de la mort

Come and play another day
Viens et joue un autre jour
Throw your mask away
Jette ton masque au loin
I don't care what you say
Je ne me soucie pas de ce que tu dis
'Cause your lovely words decay
Parce que tes belles paroles pourrissent
Come and play another day
Viens et joue un autre jour
Welcome to the anteroom of death
Bienvenue dans l'antichambre de la mort

Come and play another day
Viens et joue un autre jour
Throw your mask away
Jette ton masque au loin
I don't care what you say
Je ne me soucie pas de ce que tu dis
'Cause your lovely words decay
Parce que tes belles paroles pourrissent
Come and play another day
Viens et joue un autre jour
Welcome to the anteroom of death
Bienvenue dans l'antichambre de la mort

(1) Il y a un jeu de mot avec l'horloge. En effet Ticking peut vouloir dire que l'horloge fait tic tac ou qu'elle est à retardement, c'est à dire qu'une échéance arrive bientôt, dans ce cas-là comme si le temps avant "la mort" était compté (Nous sommes dans l'antichambre de la mort). Les 2 phrases pourraient se traduire respectivement par "Regarde l'horloge comme elle est à retardement" et "Regarde l'horloge car elle est à retardement et retarde, tic tac tic tac"