Paroles et traduction de la chanson «Memories» par Weezer

(1) Rage = Rage Against The Machine
Dans cette chanson, les Weezer expriment leurs regrets quant aux magnifiques souvenirs qu'ils se sont fait en tournée et n'ont qu'une hâte : recommencer les bêtises qu'ils ont déjà commises pour échapper à leur quotidien pour le moins ennuyeux.

Memories (Souvenirs)

Pissing in plastic cups before we went on stage
Pisser dans des gobelets en plastique avant de monter sur scène
Playing hackey sack back when Audioslave were still Rage
Jouer au footback quand Audioslave s'appellait encore Rage (1)
Watching all the freaky Dutch kids vomit then have sex
Regarder les Hollandais vomir et s'envoyer en l'air
Listening to techno music on the bus while we earned our checks
Ecouter de la musique techno dans le bus pendant qu'on encaissait nos chèques

Memories make me want to go back there, back there
Ces souvenirs me donnent envie de retourner à cette époque, cette époque
All the memories make me want to go back there, back there
Tous ces souvenirs me donnent envie de retourner à cette époque, cette époque
All the memories, how can we make it back there, back there
Tous ces souvenirs me donnent envie de retourner à cette époque, cette époque
I want be there again
Je veux y être de nouveau

Messing with the journalists and telling stupid lies
S'engueuler avec les journalistes et raconter des mensonges idiots
They had a feeling that something was up
Ils sentaient que quelque chose clochait
Because of the look in our eyes
A cause de l'expression dans nos yeux
In fact we didn't know what we were doing half of the time
En fait on ne savait pas ce qu'on faisait la plupart du temps
We were so sure of ourselves and sure of our way of life
On était sûrs de nous et de notre mode de vie

Memories make me want to go back there, back there
Ces souvenirs me donnent envie de retourner à cette époque, cette époque
All the memories make me want to go back there, back there
Tous ces souvenirs me donnent envie de retourner à cette époque, cette époque
All the memories, how can we make it back there, back there
Tous ces souvenirs me donnent envie de retourner à cette époque, cette époque
I want be there again
Je veux y être de nouveau

Now I got so many people that I got to look out for
Aujourd'hui je dois surveiller tellement de gens
Never know when I'll becalled away to buy some food at the store
Je ne sais jamais quand on m'appellera pour aller acheter de la bouffe au magasin
I can hear them babies crying and the lawn needs to be mowed
Ouais, j'entends les bébés chialer et la pelouse a besoin d'être tondue
I gotta get my groove on cause I'm freakin bored !
Il faut que je montre mon groove parce que je me fais vraiment chier

Memories make me want to go back there, back there
Ces souvenirs me donnent envie de retourner à cette époque, cette époque
All the memories make me want to go back there, back there
Tous ces souvenirs me donnent envie de retourner à cette époque, cette époque
All the memories, how can we make it back there, back there
Tous ces souvenirs me donnent envie de retourner à cette époque, cette époque
I want be there again
Je veux y être de nouveau