Paroles et traduction de la chanson «To The Beat Of Our Noisy Heart» par Matt Nathanson

To The Beat Of Our Noisy Heart (Au Rythme De Nos Coeurs Bruyants)

She don't lie in bed at night
Elle ne se couche pas dans son lit la nuit
Staring at the ceiling
Les yeux au plafond
She don't wait to begin
Elle n'attend pas pour commencer
She bets on long shots
Elle mise sur des paris risqués (1),
She wants what they've got
Elle veut ce qu'ils ont
She skates where the ice thins
Elle patine là où la glace fond

And on and on
Et encore et encore,
We keep going
Nous continuons toujours
Crowded like subway cars
Encombré comme les wagons de métro,
On and on
Encore et encore,
To the beat of our noisy hearts
Au rythme de nos coeurs bruyants

She was her mothers secret
Elle était le secret de sa mère,
She was daddy's girl
Elle était la fille à papa,
She brought weekend boys home in her curls
Elle apportait des garçons à domicile le week-end,
Dans ses boucles de cheveux,
She said " my love is a fever 
Elle disait " Mon amour est une fièvre
Come on touch my skin
Viens toucher ma peau,
They all think I'm easy
Ils pensent tous que je suis facile,
Well I'm easy 'cause I let them win "
Mais je suis facile car je les laisse gagner "

And on and on
Et encore et encore,
We keep going
Nous continuons toujours
Crowded like subway cars
Encombré comme les wagons de métro,
On and on
Encore et encore,
To the beat of our noisy hearts
Au rythme de nos coeurs bruyants

She said pick up the phone
Elle a dit " Décroche le téléphone
'cause I need to get more alone
Car j'ai besoin d'être d'avantage seule
Your voice drives me crazy
Ta voix me rend folle "

And on and on
Et encore et encore,
We keep going
Nous continuons toujours
Crowded like subway cars
Encombré comme les wagons de métro,
On and on
Encore et encore,
To the beat of our noisy hearts
Au rythme de nos coeurs bruyants

(1)= Coup difficile à réussir