Paroles et traduction de la chanson «Pagan Lovesong» par Virgin Prunes

Chanson d'amour Païenne

Heathen, a pagan
Barbare, un païen
No sun shines for me
Aucun soleil ne brille pour moi
Savage but gentle
Sauvage mais doux
The animal within
L'animal est à l'intérieur

And I see it now, and I see it now
Et je le vois maintenant, et je le vois maintenant
I had a weird dream, Watch but don't touch
J'avais un rêve bizarre, regarde mais ne touche pas
I had a weird dream, I'm taking it away
J'avais un rêve bizarre, je suis enlevé

“Put it in a bag, hide it in a tree”
"Mettez-le dans un sac, cachez-le dans un arbre"
“Put it in a bag, hide it in a tree”
"Mettez-le dans un sac, cachez-le dans un arbre"

I want to steal your heart, your heart
Je veux voler ton coeur, ton coeur
With these eyes I cannot see
Avec ces yeux je ne peux pas voir
And this cold heart never bleeds, never
Et ce coeur froid ne saigne jamais, jamais
Sweet smell this poison, the colour you bring
Douce odeur ce poison, la couleur t'attire
Tongue swollen venoms, to touch…to love
La langue gonflée de venin, le contact... à aimer
I had a weird dream, Watch but don't touch
J'avais un rêve bizarre, regarde mais ne touche pas
I had a weird dream, I'm taking it away
J'avais un rêve bizarre, je suis enlevé
And I see it now, and I see it now
Et je le vois maintenant, et je le vois maintenant

“Put it in a bag, hide it in a tree”
"Mettez-le dans un sac, cachez-le dans un arbre"
“Put it in a bag, hide it in a tree”
"Mettez-le dans un sac, cachez-le dans un arbre"

I want to steal your heart
Je veux voler ton coeur
I want to eat your heart
Je veux manger ton coeur
I reach for the sky but never can touch
J'atteins le ciel mais je ne peux jamais toucher
It seems so easy, easy to me
Ça semble si facile, si facile pour moi
Still I cannot, will not take this thing
Je ne peux quand même pas, ne voulant pas prendre cette chose

Hearsay, this heresy
Ouï-dire, cette hérésie
A victim to sin
Une victime du péché
Eternal the torment, the answer lies within
Le supplice éternel, la réponse dans les mensonges
I had a weird dream watch but don't touch
J'avais un rêve bizarre, regarde mais ne touche pas
I had a weird dream I'm taking it away
J'avais un rêve bizarre, je suis enlevé
“The love you give is the love you get…”
"L'amour que tu donnes est l'amour que tu obtiens"