Paroles et traduction de la chanson «Sons Find Devils» par Virgin Prunes

Les fils rencontrent des diables

Drink ! Drink ! Drink to our fathers
Buvez ! Buvez ! Buvez à nos pères
For they are real men and we are just boys
Car ils sont de vrais hommes et nous sommes juste des garçons
Boys ! Boys ! In games playing dangerous
Garçons ! Garçons ! Jouant dans des jeux dangereux
And blood of baby must be spilt
Et le sang de bébé doit être versé
To make up for our daddy's guilt
A faire de la lèche pour la culpabilité de notre papa
It's all I ever wished for and all I ever wanted
C'est tout ce que je n'ai jamais voulu et tout ce que je n'ai jamais désiré
All I ever wanted and all I ever wanted
C'est tout ce que je n'ai jamais voulu et tout ce que je n'ai jamais désiré
So sons find devils when dreams lie dead
Ainsi les fils rencontrent des diables quand les rêves se trouvent morts
There's little in giving
Il y a peu dans le don
There's little in taking
Il y a peu dans la prise
Come please take me away
Viens s'il te plaît emmène-moi loin
Come please lead me astray
Viens s'il te plaît détourne-moi
Oh, now here we go, oh here we go again
Oh, maintenant c'est parti, oh c'est reparti

Lock me up mother, send me to bed
Enferme moi, mère, envoie-moi au lit
Lock me up mother, send me to bed
Enferme moi, mère, envoie-moi au lit
I need to sleep, I need to dream
J'ai besoin de dormir, j'ai besoin de rêver
I need to sleep, I need to dream
J'ai besoin de dormir, j'ai besoin de rêver

Love ! Love ! We all love to be loved
Amour ! Amour ! Nous aimons tous être aimés
So give me a flower a red, red rose
Alors donne moi une fleur rouge, une rose rouge
And together we can love and laugh and cry
Et ensemble nous pouvant aimer, rire et pleurer
Cry ! Cry ! We all can die but nobody really wants to
Pleure ! Pleure ! Nous pouvons tous mourir mais personne ne veut vraiment
So give me a drink and dry, dry my eyes
Puis donne moi à boire et sèche, sèche mes yeux
It's all I ever wished for and all I ever wanted
C'est tout ce que je n'ai jamais voulu et tout ce que je n'ai jamais désiré
It's all I ever wished for and all I ever wanted
C'est tout ce que je n'ai jamais voulu et tout ce que je n'ai jamais désiré
So sons find devils when dreams lie dead
Ainsi les fils rencontrent des diables quand les rêves se trouvent morts
There's little in giving
Il y a peu dans le don
There's little in drinking
Il y a peu dans la boisson
Would you kindly show me the way to hell ?
Veux-tu gentiment me montrer le chemin vers l'enfer ?
Only God knows, only he knows
Seul Dieu sait, seul lui sait
Who knows ? God knows !
Qui sait ? Dieu sait !

Lock me up mother, send me to bed
Enferme moi, mère, envoie-moi au lit
Lock me up mother, send me to bed
Enferme moi, mère, envoie-moi au lit
J'ai besoin de dormir, j'ai besoin de rêver
I need to sleep, I need to dream
J'ai besoin de dormir, j'ai besoin de rêver
I need to dream and dance and laugh and sin and lie
J'ai besoin de rêver, danser, rire, du péché et du mensonge
For tomorrow I may die
Car demain je peux mourir
Tomorrow has come ! Where's tonight ?
Demain est arriver ! Où est ce soir ?
Gimme a cigarette, hey you !
Donne-moi une cigarette, hey toi !
Have you got a light ?
As-tu une lumière ?
I need to sleep, I need to dream...
J'ai besoin de dormir, j'aime besoin de rêver...