Paroles et traduction de la chanson «Gunshot (Fiesta Riddim)» par Akon

Gunshot
(coup de feu)

(Chorus:)
Anyone in the place tonight you don't wanna be a witness then walk away (Akon!!!)
Cause I'm a soldier that love to fight and anyone in my path will die today
By my AK!!! (Gunshot!!!) AK!!! (Gunshot!!!) AK!!! (Gunshot!!!) AK!!! (Gunshot!!!)
N'importe qui dans la place ce soir, vous ne voulez pas être un témoin donc partez
Car je suis un soldat qui aime se battre et quelqu'un dans mon chemin mourra aujourd'hui
Par mon AK (coup de feu) AK (coup de feu) AK (coup de feu)

Have you ever spent one day on my block?!
Had to make good with crooked ass cops
Witness innocent bystanders get shot
Made a livin ready or not
(To stay true!!!) To all my N****s
Things gettin hard but we still grindin up
(To stay true!!!) To all my N****s
We done came up and cop cribs by the river
Yeah we imported export keys
Before the feds came down on we
True badman nuh counterfeit g's
Maybe once stick around and trust you will see (That)
Êtes-vous déjà passé un jour dans mon quartier ?
Faut s'acheter une conduite avec ces flics tordus et idiots
Des spectateurs passants innocents se font tirés dessus
C'est ainsi qu'on gagne notre vie, prêt ou pas.
(pour rester fidèle) à tous mes neg**s
Les choses deviennent dures mais nous continuons à pulvériser
(pour rester fidèle) à tous mes neg**s
On a comparu et un flic nous a enfermé près de la rivière
Nous avons importé des clés d'exportation
Avant que les fédéraux tombent sur nous
Peut-être une fois vous resterez dans les parages et vous me croirez, vous verrez (que... )

(Chorus)

So playboy don't make me pull your card (OK!!!)
Buss a shot and separate your squad (OK!!!)
Gangstas never know who you are (OK!!!)
And where you from ain't never made you hard (OK!!!)
You could be from Africa or Asia (OH!!!)
America back a yard in Jamaica (OH! OH!!!)
You could be from unda di equator (OH!!!)
Regardless I will see you later (OH! OH!!!)
See you can run but it’s hard to hide (OH! OH!!!)
What will kill you inside (OH! OH!!!)
Wait a minute till you stand up right (OH! OH!!!)
That’s why we nuh fraid of warning signs (OH! OH!!!)
Alors playboy ne me fais pas tirer tes cartes
Tente le coup et sépare-toi de ton équipe
Les gangsters ne savent pas qui tu es
Et l'endroit d'où tu viens ne fera jamais de toi un dur
Tu peux être de l'Afrique ou de l'Asie
De l'Amérique, back a yard en Jamaïque
Tu peux être de l'équateur
Peu importe, je te verrai plus tard
Tu peux courir mais il est dur de te cacher
Qu'est-ce qui te tue à l'intérieur
Attends une minute jusqu'à ce que tu te redresse
Voici pourquoi nous ne craignons personne

(Chorus)

Badman we a multiply, we nuh fear di law or a regula guy
So we, mash di place, run di place, bun di place, dun di place
Top shotta we a ready to ride
And we nuh easy joy and nuh fraid to ride
So we, mash di place, run di place, bun di place, dun di place
Mauvais garçon, on se multiplie, nous ne craignons pas la loi ni les mec réguliers
Nous avons donc écrasé le lieu, fait courir les gens, bref foutu la me**e.
Des tirs super, nous sommes prêts à conduire
Nous ne sommes pas satisfaits facilement et nous n'avons pas peur de conduire
Alors nous avons broyé la place, fait paniquer tout le monde...

(Chorus)

___________
Salut à tous. Avant toute chose, je ne vous garantie nullement l'exactitude de cette traduction. C'est ainsi que j'ai compris ces paroles et j'aimerais partager mon avis.
Dans cette chanson, Akon nous montre ce qu'il fait lui et ses potes dans son quartier et incite un mec à y rester. Il l'invite a assister à ses "activité" peu importe sa nationalité. Il dit qu'ils n'a peur de rien, qu'il aime se battre, semer la panique et que si quelqu'un se met à travers de son chemin, il le tue d'un coup de feu.

AK (en russe Avtomat Kalashnikova), littéralement "automate de Kalachnikov", et plus connu sous le nom de Kalachnikov, est un fusil d'assaut extrêmement populaire fabriqué par le soviétique Mikhaïl Kalachnikov.

Back a yard est un terme utilisé par les habitants et les touristes des caraïbes qui représentent le style de vie, la culture, la cuisine et une manière d'accueillir les visiteurs chez eux.