Paroles et traduction de la chanson «Coquet Coquette» par of Montreal

Coquet Coquette (Manipulatrice coquette)

Coquet : coquette
Coquette : femme qui joue avec les sentiments des hommes

Coquet coquette you know I won't forget
Manipulatrice coquette tu sais que je n'oublierai pas
How you kissed me strange to prove you were mythical
Comment tu m'as embrassé bizarrement pour prouver que tu étais mythique
My Coquet, you used my voice as your ugly vehicle
Ma coquette, tu as utilisé ma voix comme ton véhicule moche

Coquet Coquette you know I won't forget
Manipulatrice coquette tu sais que je n'oublierai pas
How you hurt me twice to prove you were cynical
Comment tu m'as fait mal par deux fois pour prouver que tu étais cynique
My Coquet, you are the death, you are the pinnacle
Ma coquette, tu es la mort, tu es le summum

With you I can only see my black-light constellations
Avec toi je ne peux voir que mes constellations phosphorescentes
And other sh ! t I don't think I have the language to say
Et l'autre m**de, je ne crois pas que j'ai le langage pour le dire

I don't want to catch you with some other guy's face, Under your eyelids
Je ne veux pas te trouver avec le visage d'un autre type, sous tes paupières
Something must be wrong, you give me emotional artifacts that can find no purchase
Quelque chose sonne faux, tu me donnes des artefacts sentimentaux qui ne peuvent pas s'acheter

Coquet Coquette you know I won't forget
Manipulatrice coquette tu sais que je n'oublierai pas
How you sold me out to prove you were typical
Comment tu m'as vendu pour prouver que tu étais typique
My Coquet, you're Herculean, you are so miserable
Ma coquette, tu es herculéenne, tu es si misérable

Coquet Coquette you know I won't forget
Manipulatrice coquette tu sais que je n'oublierai pas
How you made me cry to prove I was beautiful
Comment tu m'as fait pleurer pour prouver que j'étais beau
My Coquet, my teenage lust for you is so pitiful
Ma coquette, mon désir adolescent pour toi est si pitoyable

With you I can only see my black-light constellations
Avec toi je ne peux voir que mes constellations phosphorescentes
And other sh ! t I don't think I have the language to say
Et l'autre m**de, je ne crois pas que j'ai le langage pour le dire

I don't want to catch you with some other guy's face, Under your eyelids
Je ne veux pas te trouver avec le visage d'un autre type, sous tes paupières
Something must be wrong, you give me emotional artifacts that can find no purchase
Quelque chose sonne faux, tu me donnes des artefacts sentimentaux qui ne peuvent pas s'acheter