Paroles et traduction de la chanson «Naiad» par Tarja Turunen

Naiad (Naïade)

Je ne suis pas tout à fait certaine de certains passages ^^"
Dans la mythologie grecque, les Naïades, étaient les nymphes qui présidaient aux fontaines, aux rivières et aux fleuves. Elles étaient l'objet d'une vénération et d'un culte particulier. Elles passaient pour les filles de Zeus, et sont parfois comptées au nombre des prêtresses de Dionysos. Quelques auteurs en font les mères des satyres.
On les peint jeunes, jolies, habituellement les jambes et les bras nus, appuyées sur une urne qui verse de l'eau, ou tenant à la main un coquillage et des perles dont l'éclat relève la simplicité de leur parure ; une couronne de roseau orne leur chevelure argentée qui flotte sur leurs épaules. Elles sont également couronnées, parfois, de plantes aquatiques. (Wikipédia)

Tarja a écrit dans son blog : Parmi les premières chansons que mes amis et moi avons composé à ce moment-là, un personnage appelé "Naïade" est né. L'histoire fantastique de Naïade m'a inspirée pour le titre et pour le concept entier de l'album : What lies beneath. Nous commençons ensemble à entrer dans l'esprit de l'album. [... ] C'est une chanson très importante de l'album et qui signifie beaucoup pour moi.

Elle apparait en bonus sur le CD2 de l'édition limitée car pour Tarja c'est une chanson très spéciale :
"Elle parle de mon amour pour le monde marin. [... ] Avec autant de chansons j'ai senti que Naiad est une chanson très spéciale et vu que je voulais quelque chose de spécial pour cette édition J'ai décidé de faire comme ça. "
[Tarja sur Heart4metal parle de la chanson (Traduction de My Winter Star)]

She hears the distant soft caress
Elle entend la douce et lointaine caresse
There in the gloom.
Là dans les ténèbres.
Colours surround with tenderness
Les couleurs l'entoure avec tendresse
Guiding her through.
La guidant au travers.

In the forgotten sweet abyss
Dans le doux abysse oublié
Another sound
Un autre son
Twilight floating memories
Nébuleux souvenirs flottants
Always without.
Toujours sans.

Gloaming
Le Crépuscule,
There above the surface
Il y a au-dessus de la surface
An illusion
Une illusion
Reaching down for me.
Descendant pour moi.

What lies beneath
Qui a-t-il en dessous,
Beyond the ocean's door
Au-delà de la porte de l'océan ?
Tranquil is the kiss
Tranquille est le baiser
Of the azure rising deep
De l'azur profond se levant
Sleeping ever more
Ne dormant jamais plus,
Naiad's mystery
Le mystère de la Naïade
What lies beneath.
Qui a-t-il en dessous ?

Guarding their immorality
Gardant leur immoralité,
Saints in the sand.
Les saints dans le sable.
Stranger than beautiful eerie
L'étranger beau à faire frémir
An ancient land
Une terre ancienne

Circle of sixteen turned to stone
Le cercle des 16 retournés à la pierre
And still they keep
Et ils gardent toujours
Shimmering crystal promises
Le cristal scintillant de promesses.
One space between.
Un espace entre les deux.

Breathing the newborn waves.
Respirer les vagues nouvellement nées.
Kneeling for the sea she became.
Se mettant à genoux pour la mer, elle est devenue.