Paroles et traduction de la chanson «I Feel Immortal» par Tarja Turunen

I feel Immortal (Je me sens Immortelle)

Tarja a propos de I Feel Imortal : The story of I Feel Immortal is very touching and I think many people can feel connected with it. It tells about the cycle of life, with loss, love and hope. There are few other symbols around in the video, but you better dig them yourself and find you own meaning.
(L'histoire de I Feel Immortal est vraiment touchante et je pense que beaucoup de gens peuvent se sentir connecté avec elle. Elle raconte le cycle de la vie avec la perte, l'amour et l'espoir. Il y a de nombreux autres symboles dans la vidéo, mais il vaut mieux les déterrer vous-même et trouver votre propre sens. )
Le clip a été tournée en Islande.

Whenever I wake up
Chaque fois que je me réveille
I'm lost and always afraid
Je suis perdue et toujours effrayée
It's never the same place
Ce n'est jamais le même endroit
I close my eyes to escape
Je fermes mes yeux pour échapper
The walls around me
Aux murs autour de moi

And I drift away
Et je dérive
Inside the silence
A l'intérieur du silence
Overtakes the Pain
Il prend le pas sur la douleur
And in my dreams
Et dans mes rêves

I feel Immortal
Je me sens immortelle
I am not scared
Je n'ai pas peur
No, I am not scared
Non, Je n'ai pas peur
I feel immortal
Je me sens immortelle
When I am there
Quand je suis ici
When I am there
Quand je suis ici

Whenever I wake up
Chaque fois que je me réveille
The shards of us cut within
Les éclats nous coupent de l'intérieur
Always the same day
Toujours le même jour
Frozen all in the fringe
Geler tout autour
I surrender to the sleep
Je me rends au sommeil
And leave the hurt behind me
Et laisse la blessure derrière moi
There's no death to feel
Il n'y a pas de mort à sentir
And in my dreams
Et dans mes rêves

I feel Immortal
Je me sens immortelle
I am not scared
Je n'ai pas peur
No, I am not scared
Non, je n'ai pas peur
I feel immortal
Je me sens immortelle
When I am there
Quand je suis ici
When I am there
Quand je suis ici

So far or right beside me
Si loin ou directement à côté de moi
So close but they can't find me
Si près mais il ne peuvent me trouver
Slowly, time forgets me
Doucement, le temps m'oublie
I'm lonely, only dreaming
Je suis seule, seulement rêver

Don't wake me up
Ne me réveille pas !