Paroles et traduction de la chanson «Bus Stop Boxer» par Eels

Cette chanson, à l'image de tout l'album, est une de ces rares fois où E, plutôt que d'écrire à propos d'expériences personnelles, se met à écrire sur les expériences de quelqu'un d'autre. Ici, il s'agit d'un souvenir d'enfance raconté par un des ingénieurs du son de Eels : son père l'incitait à provoquer des personnes en duel à l'arrêt de bus dans le but de se faire un peu d'argent s'il gagnait. Dès lors, E s'empare de l'histoire et, conteur dans l'âme, en fait une fable moderne fascinante et mystérieuse. Il rajoute beaucoup de détails et se lance dans l'introspection. Le boxeur de l'arrêt de bus est donc visiblement un enfant, et un enfant sans repères : il est partagé entre la crainte, voir peut-être l'aversion, que semble lui inspiré son père, lorsque là d'où il vient ne le manque pas, et entre une envie quelque part de retourner à la maison, dut à un manque de repère, un manque de repère dut au fait que le père a lâché son fils dans la nature, sans le ménager.

La chanson montre alors le danger d'être délaissé par ses proches. Il y a plusieurs réactions possibles selon les personnes. Là, le protagoniste va se bagarrer avec les enfants qui attendent le bus. Au départ juste un gagne-pain, cela va devenir sa raison de vivre, comme il l'explique quand il dit qu'il peut prouver quelque chose au monde dès lors. Petit à petit, le boxeur va se transformer en une personne haineuse, antipathique, et va vouloir inspirer la crainte comme le fit son père. En effet, à la fin le boxeur semble s'être taillé une petite réputation, au point que les personnes de la ville savent qu'il ne faut mieux pas de baisser la garde lorsqu'ils le croisent.

Le refrain peut avoir une double lecture. Visiblement, le "Ne me regardez pas" serait à comprendre comme "Ne croisez pas mon regard, ou vous le regretterez", ce qui concorde avec ce que j'ai dit précédemment. Mais on peut également penser que le boxeur a honte, quelque part, de son existence, de ce fait, il ne veut pas qu'on le regarde. Il souhaite vivre une vie différente, inspiré l'amour plutôt que la crainte probablement, mais est enfermé dans ce cercle vicieux, sa seule façon, comme il le dit à la fin, de "prouver qu'il est un homme".

_____________________________________________________________________________

SOURCES
• Histoire de l'ingénieur : http : //therockhardtimes. wordpress. com/2010/06/11/playing-favorites-bus-stop-boxer/
_____________________________________________________________________________

Bus Stop Boxer (Le boxeur de l'arrêt de bus)

I don't miss where I came from
Là d'où je viens ne me manque pas
But each night I dream about being back home
Mais chaque nuit, je rêve d'être de retour à la maison
When I wake up in the morning
Quand je me lève le matin
I'm too tired
Je suis trop fatigué
And tired of being alone
Et j'en ai assez d'être seul

So I get up and go downtown
Alors je me lève et pars en ville
And pick me out a little piece of ground
Et me réserve un petit bout de terre
Where I can prove something to the world
Où je peux prouver quelque chose au monde
I can prove something to the world
Je peux prouver quelque chose au monde

Don't look at me
Ne me regardez pas
I'm the bus stop boxer
Je suis le boxeur de l'arrêt de bus

Daddy put us in the truck and
Papa nous a mit dans un camion et
Dropped us off and said good luck
Nous a déposé quelque part en nous souhaitant bonne chance
Then one lucky kid waiting for the bus
Puis un chanceux petit garçon qui attendait le bus
Made a winner out of one of us
A fait de l'un d'entre nous un gagnant

Don't look at me
Ne me regardez pas
I'm the bus stop boxer
Je suis le boxeur de l'arrêt de bus

Going down to the railroad tracks
Je descends les rails
Where people know that they better not relax
Cet endroit où les gens savent qu'ils feraient mieux de ne pas baisser la garde
I'm the man
Je suis l'homme
Baby I am the man
Bébé, je suis l'homme
This is where I can make you understand
C'est ici que je peux le faire comprendre

Don't look at me
Ne me regardez pas
I'm the bus stop boxer
Je suis le boxeur de l'arrêt de bus