Paroles et traduction de la chanson «XXXO» par M.I.A.

XXXO (Baiser*)

Time after time
Chaque fois
You been coppin' mine
Tu me copies
But can I have a good time at yours tonight
Pourrai je passer un bon moment avec toi ce soir ?
'Cause every time
Car chaque fois
We try to get close
Qu'on se rapproche
There is always something that I'm thinking about
Il y a truc qui me rappelle que :

(You want me)
(tu veux un de mes)
XXXO
XXXO
XXXO
XXXO
(You Want Me)
(Tu veux un de mes)
XXXO
XXXO
XXXO
XXXO
(You Want Me)
(Tu veux un de mes)
XXXO
XXXO
XXXO
XXXO
(You Want Me)
(Tu veux un de mes)
XXXO
XXXO
(You Want Me)
(Tu veux un de mes)
XXXO
XXXO

You want me be
Tu désire
Somebody who I'm really not
Quelqu'un que je ne suis pas
X 4

A knock at the door
Quelqu'un frappe a la porte
Then we hit the floor
Et tout le monde tombe au sol
And all I know is you leave me wanting more
Ce que je sait, c'est que tu en veux toujours plus
I don't let it show
Je ne le montre pas
But I think you know
Mais tu t'en doutes
'Cause you tweeting me like tweety bird on your iPone
Car tu me tweet sans cesse sur ton Iphone.

Refrain

You want me be
Tu désire
Somebody who I'm really not
Quelqu'un que je ne suis pas
X 4

Upload your photo
Importe ta photo
See below
Voir ci dessous
If you like what you can download and store
Si tu aimes ce que tu peux télécharger et conserver
We can find ways
On peut trouver des solutions
To expand what you know
Pour gonfler ce que tu sais
I can be the actress you be Tarentino
Je serai l'actrice et toi Tarentino

Refrain

You want me be
Tu désire
Somebody who I'm really not
Quelqu'un que je ne suis pas
X 4

Tu desire quelqu'un (quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un)
Tu me désire
Tu desire quelqu'un (quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un... )
Tu me désire
...

XXXO fait suite a l'album Maya sorti en 2005. Un buzz conséquent grace au support de "Paper Planes", bande originale du succès Slumdog Millionnaire.
* XXXO : baiser. Terme signifiant bisoux, un pour eu comme les bsx, abréviation dans les sms ou sur internet.

Un titre résolument electro : percussion stridente, mélodie synthétique, voix retouchée. (le refrain semble juste deux phrases répétées 4 fois). M. I. A est une artiste qui aime s'engager dans l'écriture et faire passer un message a son echelle. Il est ici clair : Stop internet !
Car cet outil formidable, tout aussi dangereux que le portable ou autre moyen de communication dématérialise toute relation. Tout un champs lexical du net "télécharger", "copier", "conserver". "Si tu veux tout ce qui se conserve, regarde donc des pornos ! " semble crier M. I. A a travers cette délcration : "Si tu aimes tout ce qui se télécharge puis se conserve, Je serai ton actrice et toi mon Tarantino".

Elle semble ici dépeindre une relation platonique. "A chaque fois qu'on se rapproche, quelque chose vient... " La rapprochement physique, est interrompu par quelque chose. Cet homme ne veut pas d'elle, pourquoi ?
Il lui réclame un XXXO. Un cyber-baiser. Il veut montrer a tous leur amour. Nos contacts facebook ne deballent-ils pas leur amour a grand coup de photos, déclaration d'amour sur leur murs ?
C'est l'esprit d'une femme qui craint les dérives de technologies qui se manifeste. Il est évident que cet homme ne se refuse pas a tout prix de M. I. A juste pour aller sur le net ! Mais elle considere cet outil comme pertubateur dans leur relation.
Le clip qui l'accompagne, a grand coup de coeurs flashy, cygognes immobiles se mouvant sur un faux fond de couché de soleil se joue de l'esthétique du GIF. Cet image mouvante que l'on poste sur les blogs, souvent pour "clamer" son amour a ses amis et ses amours.
Il est en total accord avec la chanson puisqu'il montre ce "decoré" en carton pate, qui fait croire a une sociabilité. La fin "Thanks You For Adding Me" clot en beauté le clip : image détournée provenant des myspaces ou l'on ajoute en ami aussi bien son voisin que Michael Jackson ( ! )

Conculsion : Un projet dans l'ere du temps mais parfoit dyssonant. Des paroles et un clip qui fustige cette nouveauté mais un son résoluement electronique. Certains diront pour jouer completement la carte du "trop téchnologique". Mais a force d'en faire trop M. I. A donnerait presque envie de +jouer parmis ses cygnes comme de se déhancher sur ces claps electros.