Paroles et traduction de la chanson «Dead Honey» par Die Mannequin

Dead Honey (Mort Chéri)

In the tumbling day light
Dans la lumière tremblante du jour
A fever of your own
Une fièvre de ton cru
Crawl out from your
Tu rampes hors de
Teenage grave yard
ton cimetière d'adolescents
Run the rattling bones
Brisant les os creux

Rough enough I pretend to like it
Difficilement je prétends que j'aime ça
Turn this girl into gold
Changeant cette fille en or
Bring it up and I'll completely deny it
Répète-le et je vais complètement le dénier
Spin my words into ghosts
Changeant mes mots en fantômes

Arms are heavy
J'ai les bras lourds
Scars on everyone
Des cicatrices partout
From teenage chains
Venant de démons d'adolescence

I don't think I'll like it
Je ne crois pas que j'apprécie
Don't think I want it all
Ne crois pas que je le veux tout entier
I don't think I'll find it
Je ne crois pas que je vais le trouver
Don't think I need it all
Ne crois pas que j'en ai vraiment besoin
It hits right here when it fits right there
Ça fait mal quand c'est censé passer
It's no good but the kids don't care
C'est mal mais les enfant s'en fichent

They like it, dead honey, dead honey
Ils aiment, mon défunt, mon défunt
Dead honey, you're dead honey
Mon défunt, tu es mort chéri

Holy vicoden queen's ascending
L'ascension de la sainte-Reine des Vicondins(1)
Choking wives into sleep
Qui étrangle les épouses dans leur sommeil
Frame my integrity
Honorez mon intégrité
Or what's left in me
Ou encore ce qu'il reste de moi
The spaces in between
Seulement les entre-lignes

I'm a slave to myself uncertain
Je suis certainement ma propre esclave
Runs in the family
C'est courant dans la famille
Dead honey and your happy ending
Mon chéri défunt et sa fin heureuse
The beat will bury me
L'abattu va m'enterrer

Are you ready
Es-tu prêt
Sick and steady
Malade mais stable
Please just let me go
S'il te plaît, laisse-moi fuir

I don't think I'll like it
Je ne crois pas que j'apprécie
Don't think I want it all
Ne crois pas que je le veux tout entier
I don't think I'll find it
Je ne crois pas que je vais le trouver
Don't think I need it all
Ne crois pas que j'en ai vraiment besoin
It hits right here when it fits right there
Ça fait mal quand c'est censé passer
It's no good but the kids don't care
C'est mal mais les enfant s'en fichent

They like it, dead honey, dead honey
Ils aiment, mon défunt, mon défunt
Dead honey, you're dead honey
Mon défunt, tu es mort chéri

I can believe and I can pretend
Je peux croire et je peux prétendre
Having these thoughts again and again
Avoir ces pensées sans arrêt

I don't think I'll like it
Je ne crois pas que j'apprécie
Don't think I want it all
Ne crois pas que je le veux tout entier
I don't think I'll find it
Je ne crois pas que je vais le trouver
Don't think I need it all
Ne crois pas que j'en ai vraiment besoin
It hits right here when it fits right there
Ça fait mal quand c'est censé passer
It's no good but the kids don't care
C'est mal mais les enfant s'en fichent

They like it, dead honey, dead honey
Ils aiment, mon défunt, mon défunt
Dead honey, you're dead honey
Mon défunt, tu es mort chéri
(Ha, they're lying, they like it)
(Ha ils mentent, ils apprécient)
(Ha, ha, they're lying, they like it)
(Ha ils mentent, ils apprécient)
(Ha, they're lying, they're lying)
(Ha, ils mentent, ils mentent ! )

(1) Le Vicodin est un puissant analgésique qui s'apparente à la morphine