Paroles et traduction de la chanson «Nylon Smile» par Portishead

Nylon Smile (Sourire de Nylon)

J'aimerais rire de ce que tu dis,
Mais je ne peux esquisser un sourire, *
Je me demande pourquoi tu ne peux,
Je lutte contre moi-même
Espérant changer un peu,
Espérant pouvoir être celle que je veux être,

Prudente, je veux connaître quelqu'un qui puisse faire attention,
Prudente, je veux une raison d'être ici,
Car je ne sais ce que j'ai fait pour te mériter,
Et je ne sais ce que je ferais sans toi.

Prudente, je veux connaître un chemin qui puisse être clair,
Prudente, je veux une raison de réparer,
Car je ne sais ce que j'ai fait pour te mériter,
Et je ne sais ce que je ferais sans toi.

Je ne vois rien de bon,
Et rien n'est pire,
Je n'ai jamais eu la chance,
D'expliquer exactement ce que je voulais dire.

Littéralement : trouver un sourire

Cette chanson semble exprimer la peur d'aimer qui survient après un passé amoureux douloureux. La fille veut être sûre de ce qu'elle fait, elle veut un "chemin clair", elle est prudente. +Pourtant, elle se laisse tomber amoureuse : "je ne sais ce que je ferai sans toi". Elle est donc tiraillée entre l'amour qui l'emporte et sa méfiance face à l'amour. Elle ne veut retomber +dans ce qu'elle vivait avant. Elle veut être quelqu'un d'autre maintenant : "je lutte contre moi-même, espérant changer un peu". Elle ne voit rien de bon dans cet amour qui, elle le sent, +va se finir comme toutes ses précédentes histoires.

Cette traduction/explication peut comporter des erreurs. N'hésitez pas à m'envoyer un MP pour me faire part de vos suggestions !