Paroles et traduction de la chanson «A National Acrobat» par Black Sabbath

A National Acrobat (Un acrobate national )

I am the world that hides The universal secret of all time.
Je suis dans le monde qui cache le secret universel de tous les temps.

Destruction of the empty spaces Is my one and only crime
La destruction des espaces vides est mon seul et unique crime.

I've lived a thousand times
J'ai vécu mille fois.

I found out what it means to be believed
J'ai decouvert ce que cela faisait d'etre cru.

The thoughts and images ; The unborn child that never was conceived
Les pensées, et les images; l'enfant non nait qui n'a jamais été conçu.

When little worlds collide I'm trapped inside my embryonic cell
Lorsque de petits mondes entrent en collisions, je suis coincé dans ma cellule embryonnaire.

And flashing memories are cast into the never ending well
Et les souvenirs aveuglants sont jetés dans un puits sans fond.

The name that scorns the face
Le nom qui méprise la face

The child that never sees the cause of man
L'enfant qui ne voit pas la cause de l'homme.

The deathly darkness that belies the fate of those who never ran
Les ténèbres de mort qui démentent le sort de ceux qui n'ont jamais couru.

Well I know it's hard for you To know the reason why
Eh bien, je sais que c'est difficile pour vous de connaitre les raisons.

And I know you'll understand more when it's time to die
Et je sais que vous en comprendrez davantage quand il sera temps de mourir.

Don't believe the life you have ;will be the only one
Ne croyez pas en la vie que vous avez car ce sera la seule.

You have to let your body sleep ;to let your soul live on
Vous devez laisser votre corps s'endormir, et laisser votre âme vivre.

Love has given life to you
L'amour vous a donné vie.

And now it's your concern ;Unseen eyes of inner life will make your soul return
Et maintenant c'est votre soucis, les yeux invisibles de la vie intérieure feront repartir vos esprits.

Still I look but not to touch
J'observe mais je ne touche pas.

The seeds of life are sown
Les graines de la vie sont semées.

Curtain of the future falls
Le rideau de l'avenir tombe,

The secret stays unknown
Mais le secret reste inconnu.

Just remember love is life and hate is living death
Rappelez vous, l'amour est la vie, et la haine est mort vivante.

Treat your life for what it's worth and live for every breath
Traitez votre vie pour ce qu'elle vaut, et vivez pour chaque respiration.

Looking back I've lived and learned
Un regard en arrière; j'ai vécu, j'ai appris.

But now I'm wondering here I wait and only guess what this next life will bring

Mais maintenant je me demande et j'attend, ce que cette prochaine vie m'apportera.

Voila; ma première trad, soyez exigent. J'aimerai que qq'un m'éclaire sur le thème de la chanson, qui m'est inconnu !