Paroles et traduction de la chanson «Transmigrating Beyond Realms Ov Amenti» par Behemoth

Transmigrating Beyond Realms Ov Amenti (Emigrant au-delà des royaumes d'Amenti)
Dans la mythologie egyptienne, l'Amenti est la demeure des morts.

"Paint me as a dead soul...
"Peins moi à l'image d'une âme morte...
The flesh, the image, the reflection
La chair, l'image, le reflet
Let's complete the illusion"
Que l'illusion soit totale"
[John Balance]
(John Balance)

There is a flame untamed
Il y a une flamme indomptée
Deep in my heart
Profondément dans mon coeur
Unyielding, pure Ain Soph
Inflexible, pure Ain Soph
( Dans la Kabbale, l'Ain Soph est l'espace infini, sans limite, qui s'oppose au Ain, qui correspond lui au néant. )
'tis measureless
Ceci est démesuré.
Our right divine :
Notre droit divin :

Aspire to all horizons
Aspire à tous les horizons
To seek nature ov things
Pour chercher la nature des choses
Retreat within yourself
Retraite-toi en toi-même
To find the primal breath
Pour trouver le souffle primaire

Slaves ov the dead gods
Esclaves des dieux morts
Martyrs ov the falsehood
Martyres du mensonge

Your life is death now
Ta vie c'est la mort maintenant,
Engulfed by the wake ov a million years
Engloutie par le réveil de millions d'années.
Welcome to Amenti
Bienvenue à Amenti

To perceive means to know
Pour percevoir les sens à connaître
To possess means to deny
Et dominer les sens à refuser
In the catacombs ov life
Dans les catacombes de la vie
Concealed within deaths vaults
Dissimulées sous des voûtes mortuaires
Pure vibration lies
Une pure vibration s'étend :
Nitya-samsarins
Les Nitya-samsarins,
(Dans le système du Dvaita -hindouisme-, les Nitya-samsarins sont une catégorie d'âmes qui migrent et renaissent éternellement. De plus, ils n'ont pas d'ethique ni de vie spirituelle. )
Travel to the house ov empty words
Voyagent au pays des mots vides
Am-Heh ! devour their hearts !
Am-Heh ! Dévore leur coeurs !
(Dans la mythologie égyptienne, Am-heh (" Dévoreur de millions d'âmes ") était un dieu du royaume des morts et la terre. )

Slaves ov the dead gods
Esclaves des dieux morts
Martyrs ov the falsehood
Martyres du mensonge
Your life is death now
Ta vie c'est la mort maintenant
Engulfed by the wake ov a million years
Engloutie par le réveil de millions d'années.
Welcome to Amenti
Bienvenue à Amenti

Jerusalem is falling !
Jérusalem s'écroule !
Falling ! falling !
S'écroule ! S'écroule !
Jerusalem is falling !
Jérusalem s'écroule !
Yerushalaim nehereset !
Yerushalaim nehereset !
(= idem en hébreu)