Paroles et traduction de la chanson «House Party» par 3OH!3

House Party House Party

Monday
Lundi
Tuesday
Mardi
Wednesday
Mercredi
PARTY
C'est le party !
Thursday
Jeudi
Friday
Vendredi
Saturday
Samedi
PARTY
C'est le party !
Sunday better find somebody else
T'es mieux de te trouver quelqu'un d'autre pour dimanche
So for one day I don't have to clean up after myself
Comme ça, pour une journée, je n'aurais pas à me ramasser

Everybody say Fuck the clubs !
Tout le monde dites : au diable, les clubs !
Fuck the clubs !
Au diable, les clubs !
(x3)
(x3)
I'm gonna have a house party
Je vais organiser un house party
In my house
Dans ma maison
I'm gonna pour booze
Je vais verser de l'alcool
Down my mouth
Dans ma bouche
I might stay up until the A. M.
Je vais peut-être veiller jusqu'aux petites heures du matin
Yeah, I think tonight I'm just gonna stay in
Yeah, je pense que ce soir je vais rester à la maison

8 o'clock
20 : 00
10 o'clock
10 : 00
Midnight
Minuit
PARTY
C'est le party !
2 o'clock
2 : 00
4 o'clock
4 : 00
6 o'clock
6 : 00
PARTY
C'est le party !
7 A. M. better get the fuck out
À 7 : 00, t'es mieux de foutre le camp de chez moi
'Cause there ain't no room to be crashing on my couch
Parce qu'il n'y a pas de place pour dormir sur mon divan

Everybody say Fuck the DJs !
Tout le monde dites : au diable, les DJs !
Fuck the DJ's !
Au diable, les DJs !
(x3)
(x3)

Fuck if I know
Ne me demande pas si je connais
If there's a better place to go
Un meilleur endroit où aller faire le party
'Cause there ain't no party
Parce que ce n'est pas un party
If it ain't my part
Si ce n'est pas MON party
(x2)
(x2)

EXPLICATIONS

L'ironie dans la chanson (si je peux appeler ça comme ça XD), c'est qu'un house party, c'est toujours dans la maison de quelqu'un !

House Party = Une house party, c'est une soirée où un large groupe de personnes se réunissent dans une maison désignée préalablement pour y faire la fête, jouer de la musique et boire des boissons souvent alcoolisées.

PARTY = Ici, j'aurais aussi pu écrire C'est la fête" " On fait la fête ", " Que la fête commence " ou tout simplement " Fête ! " ou encore " Party ! ". =D Mais je suis allé avec un terme courant québecois avec "faire le party".

Fuck if I know if there's a better place to go // Il dit qu'on se fiche s'il sait s'il y a un meilleur endroit où faire la fête.

Because there ain't no party if it ain't my party
Il explique que si ce n'est pas une fête que lui a organisé, que si ce n'est pas *la sienne*, dans ce cas-là, il ne s'agit pas d'une vrai fête tout simplement !

'Cause there ain't no party if it ain't my party= AUSSI = Parce qu'il n'y a pas de fête si ce n'est pas ma fête

||| Si vous avez des idées, faites-moi signe ! =) |||
Ne vous gênez pas pour apporter votre contribution si vous en avez envie. Si votre traduction de parole s'avère meilleur que celle dans la trad présente, je vais la mettre. Sinon, je vais la mettre dans la section
-explications- comme ça les visiteurs vont profiter de plusieurs traductions possibles et ils se rappelleront de celle qu'ils voudront ! =D