Paroles et traduction de la chanson «Carried Away» par Elisa Jordana

Elisa Jordana ou Elisa Schwartz, est surtout connue pour avoir été la première Keytariste du groupe américain "Cobra Starship".
Après de multiples disputes avec les garçons du groupe, elle fut remerciée. Un mal pour un bien puisque en 2008, elle sort son premier album sous le pseudonyme de "Elisa Jordana".
"Carried away" est la 3° piste de l'album "Introducing Elisa Jordana".
Le titre parle de ce sentiment d'égarement que l'on peut ressentir lors d'une relation amoureuse.

Carried Away (Emportée)

You get carried away
Voix masculine
Tu t'es faite emporter

I'm searching for a meaning
Je recherche un sens à tout ça
To pull me out of the dark
Qui me sortirait de l'obscurité
But it's so misleading
Mais je suis tellement poussée à l'erreur...

You get carried away
Voix masculine
Tu t'es faite emporter

I don't know what love is
Je ne sais pas ce qu'est l'amour
And I think I'll never get it
Et je crois que je ne le saurais jamais
I had it once I wont forget it
Je l'ai connu une fois, et je ne suis pas prête de l'oublier

You get carried away
Voix masculine
Tu t'es faite emporter

Sometimes I feel like you don't understand me
Parfois je sens que tu ne me comprends pas
That's when I get carried away
C'est dans ces moments là que je me laisse emporter
You get carried away
(Tu t'es faite emporter)
Boy you know how my imagination can be
Mec tu sais jusqu'où mon imagination peut aller
My thoughts get so carried away
C'est à cause de mes pensées que je me laisse emporter
You get carried away
(Tu t'es faite emporter)

And now you've got me thinking
Et maintenant tu me fais penser
I should be in a better place
Que je devrais être dans un endroit meilleur
And I wanna believe it
Et je veux y croire
You get carried away
(Tu t'es faite emporter)

I never knew what I love was
Je n'ai jamais su ce qu'était l'amour
And I think I'll never get it
Et je crois que je ne le saurais jamais
I had it once I wont forget it, no
Je l'ai connu une fois, et je ne suis pas prête de l'oublier, non
You get carried away
(Tu t'es faite emporter)

Couplet Voix masculine
I don't wanna see you cry
Je ne veux pas te voir pleurer
And I'm thinking we should try
Et je crois que nous devrions essayer
To pull this back together girl
De rassembler tout ça chérie
You get carried away
Tu t'es faite emporter
I can show you how to love
Je peux te montrer comment aimer
Cuz you're all I'm thinking of
Car tu es le centre de mes pensées
Don't go, please stay
Ne pars pas, s'il te plait reste !