Paroles et traduction de la chanson «Fake Smile» par Veronica Ros

Fake smile - Faux sourire

Explication : Personnellement je trouve que ces paroles peuvent autant parler d'une rupture d'amour autant que celle d'une amitié.

I never thought that the ones I love could hurt me the most
Je n'ai jamais pensé que celui que j'aime aurait pu me blesser autant
Until you inflicted a wound so deep inside my heart
Jusqu'à ce que tu infliges une blessure si profonde dans mon coeur
Since when were you capable of being so deceptive
Depuis quand es-tu capables d'être aussi hypocrite
A betrayer of trust
Et traître de confiance
What have I done to deserve any of this
Qu'ai-je fait pour mériter tout cela

How could I've been so blind and naïve
Comment ai-je pu être si aveugle et naïve
To believe that you could do no wrong
A croire que tu ne maurais jamais fais de mal
I should have known that the mask you wore
J'aurais dû savoir que le masque que tu portais
Was just a lie you used to hide who you really are
Était juste un mensonge utilisé pour cacher qui tu étais vraiment

(Chorus)
(Refrain)

Because of you I wear a fake smile to hide
A cause de toi je porte un faux sourire pour cacher
The tears of pain that I refuse to cry
Les larmes de douleur que je refuse de pleurer
I will never forget what you did to me
Je n'oublierai jamais ce que tu as fait pour moi
But I'll never show the side that you made weak
Mais je ne serai jamais capable de montrer ton côté faible
From the damage you have done
Des dommages que tu as créer

I wish that I could just close my eyes
Je souhaite pouvoir fermer les yeux
And forget your memory that's haunting me
Et oubliez ta mémoire qui me hante
Your shadow clings onto me
Ton ombre s'accroche a moi
A darkness in my misery
Une ombre de misère
Oh why can't I just let go and move on
Oh pourquoi je ne peux pas oublier et passer à autre chose

You hid your face so well that it destroyed
Tu as si bien caché ton visage qu'il a détruit
All that we had ever created
Tout ce que nous avions jamais créer
Oh when everything we had is left in ruins
Oh quand tout ce que nous avions est laissé en ruines
How could I ever believe that our existence was truly real
Comment ai-je pu croire que notre existence était vraiment réelle

(Chorus)
(Refrain)

Because of you I wear a fake smile to hide
A cause de toi je porte un faux sourire pour cacher
The tears of pain that I refuse to cry
Les larmes de douleur que je refuse de pleurer
I will never forget what you did to me
Je n'oublierai jamais ce que tu as fait pour moi
But I'll never show the side that you made weak
Mais je ne serai jamais capable de montrer ton côté faible
From the damage you have done
Des dommages que tu as créer

But my heart is trapped by you
Mais mon coeur est pris au piège à cause de toi
How can I unlock myself from this
Comment puis-je me libérer de cela
I've been your prisoner for far too long
J'ai été ta prisonnière depuis trop longtemps
And now I can't take no more
Et maintenant je ne peux pas prendre plus
I'm done
J'ai fini
I've had enough
J'en ai assez

(Chorus)
(Refrain)

Because of you I wear a fake smile to hide
A cause de toi je porte un faux sourire pour cacher
The tears of pain that I refuse to cry
Les larmes de douleur que je refuse de pleurer
I will never forget what you did to me
Je n'oublierai jamais ce que tu as fais pour moi
But I'll never show the side that you made weak
Mais je ne serai jamais capable de montrer ton côté faible
From the damage you have done
Des dommages que tu as créer

Now I wear a fake smile
Maintenant, je porte un faux sourire
I will never forget what you did to me
Je n'oublierai jamais ce que tu as fait pour moi
But I'll never show the side that you made weak
Mais je ne serai jamais capable de montrer ton côté faible
From the damage you have done
Des dommages que tu as créer.