Paroles et traduction de la chanson «Hello Dolly» par Louis Armstrong

Hello Dolly (Bonjour, Dolly ! . ) Artist : Performed by Louis Armstrong, alias Satchmo
Songwriter : Jerry Herman

I said hello, Dolly, ... ... this is Louis, Dolly
J'ai dit : Bonjour, Dolly ! C'est Louis, Dolly.
It's so nice to have you back where you belong
C'est tellement bon de te savoir de retour, là, avec ceux dont tu fais parti(e). (1)
You're looking swell, Dolly... ... . i can tell, Dolly
Tu as le regard pétillant, Dolly (2), j'ose t' le dire, Dolly.
You're still glowing... you're still crowing... you're still going strong
Tu es toujours resplendissante, tu es surtout réjouissante, tu es par-dessus tout triomphante.
I feel that room swaying... ... while the bands playing
Je sens que la salle tangue tandis que l'orchestre entonne
One of your old favourite songs from way back when
Une de tes vieilles chansons préférées à la façon d'hier -(rétro)-
So... . . take her wrap, fellas... ... . find her an empty lap, fellas
Alors, bon sang, prenons-lui son étole les gars, trouvez-lui un coin vide, les gars

Dolly ll never go away again
Dolly il faudra jamais plus disparaître -(repartir)-

(instrumental break)

I feel the room swaying... while the band playing
Je sens que la salle tangue tandis que l'orchestre entonne
One of your old favourite songs from way back when
Une de tes vieilles chansons préférées à la façon d'hier -(rétro)-
So... golly, gee, fellas... . find her an empty knee, fellas
Alors ! mince, Gee, les gars, trouvez-lui un coin de genou vacant, les gars

Dolly ll never go away... . I said she ll never go away
Dolly il faudra jamais plus disparaître, j'ai dit qu'elle ne disparaisse jamais plus

Dolly ll never go away again
Dolly il faudra jamais plus disparaître -(repartir)-

(1) Littéralement : C'est tellement agréable d'être de retour de là d'où tu viens.
(2) Tu es en marche vers la célébrité ! ou à la recherche de célébrité ! enfin, je crois ! . .