Paroles et traduction de la chanson «Want To Be Bad» par Tegan And Sara

Want To Be Bad (Envie d'être mauvaise )

Cette chanson semble parler d'une relation sexuelle sans sentiments entre deux personnes à la suite d'une soirée très arrosée. Sauf que l'une des deux personnes semble prendre la chose plus à coeur que l'autre...

Your crowbar swung
Ton pied-de-biche s'est balancé
Through the, the restaraunt
A travers le, le restaurant,
More like a pub
Qui ressemble plutôt à un bistrot
Yeah we, we drank a lot
Oui nous, nous avons beaucoup bu
Don't get in over your head
N'en fais pas toute une histoire
I just want to be bad
J'ai juste envie d'être mauvaise
Oh oh alright
Oh oh très bien
I just want to be bad
J'ai juste envie d'être mauvaise
Oh oh alright
Oh oh très bien
You're so tragedy
Tu fais tellement de "tragédies"
And you were hard on me
Et tu as été dure avec moi
You're so tragedy
Tu fais tellement de "tragédies"
And you were hard on me
Et tu as été dure avec moi

You might be dead
Tu es peut être morte
But it's hard to know
Mais c'est difficile à savoir
The night turns in
La nuit tombe
But you all go,
Mais vous partez tous
Don't get in over your head
N'en fais pas toute une histoire
I just want to be bad
J'ai juste envie d'être mauvaise
Oh oh alright
Oh oh très bien
I just want to be bad
J'ai juste envie d'être mauvaise
Oh oh alright
Oh oh très bien
You're so tragedy
Tu fais tellement de "tragédies"
And you were hard on me
Et tu as été dure avec moi
You're so tragedy
Tu fais tellement de "tragédies"
And you were hard on me
Et tu as été dure avec moi

Then morning came
Puis le matin est apparu
We're in this together
Nous sommes dedans ensemble
And then morning came
Puis le matin est apparu
We're in this together
Nous sommes dedans ensemble
I don't care how far we go
Je me fiche de savoir si nous sommes allées trop loin
What's the matter
Quel est le problème ?
What's the matter
Quel est le problème ?
I just want to be bad
J'ai juste envie d'être mauvaise
Oh oh alright
Oh oh très bien
You're so tragedy
Tu fais tellement de "tragédies"
And you were hard on me
Et tu as été dure avec moi
You're so tragedy
Tu fais tellement de "tragédies"
And you were hard on me
Et tu as été dure avec moi