Paroles et traduction de la chanson «Circle The Drain» par Katy Perry

Circle The Drain
Mourir à petit feu

This is the last time, you say
After the last line you break
It's not even a holiday
Nothing to celebrate
Tu dis que c'est la dernière fois
C'est la dernière ligne, après c'est fini
Ce n'est pas encore les vacances
Il n'y a rien à célébrer

You give a hundred reasons why
And say you're really gonna try
If I had a nickel for every time
I'd own the bank
Tu donnes mille raisons pour expliquer
Et tu dis avoir vraiment essayé
Si je mettais une pièce à chaque fausse promesse
Je pourrais ouvrir ma propre banque

Thought that I was the exception
I could rewrite your addiction
You could've been the greatest
But you'd rather get wasted
Je pensais être l'exception
Que je pourrais stopper cette addiction
Tu pourrais devenir quelqu'un de grand
Mais tu préférais te droguer

You fall asleep during foreplay
'Cause the pills you take are more your forte
I'm not sticking around
To watch you go down
Tu t'endors pendant les préliminaires
Car les pilules que tu prends sont trop fortes
Je ne reste pas dans le coin
Je ne veux pas te voir t'effondrer

Wanna be your lover, not your fucking mother
Can't be your savior, I don't have the power
I'm not gonna stay and watch you circle the drain
Watch you circle the drain, watch you circle the drain
Je voudrais être ta petite-amie, pas ta putain de mère
Je ne peux pas te sauver, je n'ai pas de pouvoirs
Je ne vais pas rester là à te regarder mourir à petit feu
Te regarder mourir à petit feu, te regarder mourir à petit feu

You say you have to write your rhymes
Whatever helps you sleep at night
You've become what you despise
A stereotype
You think you're so rock and roll
But you're really just a joke
Had the world in the palm of your hands
But you fucking choked
Should've been my teammate
Could've changed your fate
You say that you love me
You won't remember in the morning
Tu dis que tu dois écrire tes rythmes
Du moment que tu arrives à dormir la nuit
Tu es devenu exactement ce que tu méprisais
U stéréotype
Tu penses être rock'n 'roll
Mais tu n'es qu'une farce
Tu as le monde entre tes mains
Mais tu merdes tout
Tu aurais pu être mon coéquipier
Tu aurais pu changer ton destin
Tu disais m'aimer
Tu ne t'en souviens même pas au petit matin

You fall asleep during foreplay
'Cause the pills you take are more your forte
I'm not sticking around
To watch you go down
Tu t'endors pendant les préliminaires
Car les pilules que tu prends sont trop fortes
Je ne reste pas dans le coin
Je ne veux pas te voir t'effondrer

Wanna be your lover, not your fucking mother
Can't be your savior, I don't have the power
I'm not gonna stay and watch you circle the drain
Watch you circle the drain, watch you circle the drain
Je voudrais être ta petite-amie, pas ta putain de mère
Je ne peux pas te sauver, je n'ai pas de pouvoirs
Je ne vais pas rester là à te regarder mourir à petit feu
Te regarder mourir à petit feu, te regarder mourir à petit feu

You fall asleep during foreplay
'Cause the pills you take are more your forte
I'm not sticking around
To watch you go down
Tu t'endors pendant les préliminaires
Car les pilules que tu prends sont trop fortes
Je ne reste pas dans le coin
Je ne veux pas te voir t'effondrer

Wanna be your lover, not your fucking mother
Can't be your savior, I don't have the power
I'm not gonna stay and watch you circle the drain
Watch you circle the drain, watch you circle the drain
Je voudrais être ta petite-amie, pas ta putain de mère
Je ne peux pas te sauver, je n'ai pas de pouvoirs
Je ne vais pas rester là à te regarder mourir à petit feu
Te regarder mourir à petit feu, te regarder mourir à petit feu

Watch you circle the drain, watch you circle the drain
You're going down, you're going down
You're going down, you're going down
Te regarder mourir à petit feu, te regarder mourir à petit feu
Tu t'effondres, tu t'effondres
Tu t'effondres, tu t'effondres

You fall asleep during foreplay
'Cause the pills you take are more your forte
I'm not sticking around
To watch you go down
Tu t'endors pendant les préliminaires
Car les pilules que tu prends sont trop fortes
Je ne reste pas dans le coin
Je ne veux pas te voir t'effondrer