Paroles et traduction de la chanson «When You're Smiling» par Louis Armstrong

When You're Smiling (Quand tu souris)

When you're smilin'
Quand tu souris
When you're smilin'
Quand tu souris
The whole world smiles with you.
Le monde entier sourit avec toi
And when you're laughin'
Et quand tu ris
When you're laughin'
Quand tu ris
The sun comes shinin' through.
On dirait que le soleil illumine la pièce

When you're cryin',
Quand tu pleures
You bring on the rain,
C'est comme la triste pluie
So, stop your sighin',
Alors, quand tu soupires
Won't you be happy again !
Ne vas-tu pas retrouver ta bonne humeur à nouveau !

When you're smiling,
Quand tu souris
Keep on smilin'
Garde le sourire
And the whole world smiles with you.
Et le monde entier sourira avec toi

Ce magnifique morceau de Louis Armstrong est la musique du dernier spot publicitaire du nouvel IPhone4 - pour ceux qui l'ont déjà suivi -, et a été repris par plusieurs artistes célèbres, parmi lesquels Frank Sinatra. Pour plus d'informations à ce sujet (la chanson et les reprises), voir le site www. wikipedia. org.
Pour ma part, j'ai choisi la version originale de Louis Armstrong car elle est plus jolie et plus émouvante, et en l'entendant, on ne peut s'empêcher de penser à Louis et à son large sourire !