Paroles et traduction de la chanson «I Loved Her First» par Heartland

I Loved Her First (Je l'ai aimé en Premier)

Cette chanson parle d'un père, donc sa fille est tomber en amour avec un gars et qui vont se marier. Le père dit que c'est lui qui l'a aimer avant le petit ami de sa fille.
Il dit aussi de faire attention à sa fille. C'est assez touchante comme chanson.

Look at the two of you dancing that way
Lost in the moment and each others face
So much in love your alone in this place
Like there's nobody else in the world
I was enough for her not long ago
I was her number one
She told me so
And she still means the world to me
Just so you know
So be careful when you hold my girl
Time changes everything
Life must go on
And I'm not gonna stand in your way

Regarde les deux de vous faire danser comme ça
Perdu dans le moment et les uns des autres faces
Tant dans l'amour de votre seule dans ce lieu
Comme il n'y a personne d'autre dans le monde
Je lui suffisait pas il ya longtemps
J'étais son numéro un
Elle me l'a dit
Et elle veut toujours dire le monde à moi
Juste pour que tu saches
Donc soie prudent lorsque tu tien ma fille
Le temps change tout
La vie doit continuer
Et je ne vais pas rester sur ton chemin

But I loved her first and I held her first
And a place in my heart will always be hers
From the first breath she breathed
When she first smiled at me
I knew the love of a father runs deep
And I prayed that she'd find you someday
But it still hard to give her away
I loved her first

Mais je l'ai aimé en premier et je l'ai tenu en premier
Et une place dans mon coeur sera toujours la sienne
Du premier souffle, qu'elle a respirer
La première fois qu'elle m'a sourit
Je savais que l'amour d'un père est profonde
Et j'ai prié pour qu'elle te trouve un jour
Mais il reste difficile de lui donner l'écart
Je l'ai aimé en premier

How could that beautiful women with you
Be the same freckle face kid that I knew
The one that I read all those fairy tales to
And tucked into bed all those nights
And I knew the first time I saw you with her
It was only a matter of time

Comment cela se peut-il cette belles femmes avec toi
Sois le même visage d'enfant avec des taches de rousseur que j'ai connue
La seule a qui je lis tout ces contes de fées
Et caché dans le lit de toutes ces nuits
Et je savais la première fois je t'ai vu avec elle
Ce n'était qu'une question de temps

But I loved her first and I held her first
And a place in my heart will always be hers
From the first breath she breathed
When she first smiled at me
I knew the love of a father runs deep
And I prayed that she'd find you someday
But its still hard to give her away
I loved her first

Mais je l'ai aimé en premier et je l'ai tenu en premier
Et une place dans mon coeur sera toujours la sienne
Du premier souffle, qu'elle a respirer
La première fois qu'elle m'a sourit
Je savais que l'amour d'un père est profonde
Et j'ai prié pour qu'elle te trouve un jour
Mais il reste difficile de lui donner l'écart
Je l'ai aimé en premier

From the first breath she breathed
When she first smiled at me
I knew the love of a father runs deep
Someday you might know what I'm going through
When a miracle smiles up at you
I loved her first

Du premier souffle, qu'elle a respirer
La première fois qu'elle m, a sourit
Je savais que l'amour d'un père est profonde
Un jour, tu saura peut-êtres à travers quoi je passe
Quand un miracle sourires vers toi
Je l'ai aimé en premier

...