Paroles et traduction de la chanson «I'll Go» par Chris Brown

I'll Go (J'irai )

There's a star in the palm of my hand and I think it yours
If You don't want it then I'll understand
You deserve much more
When I brought it down from the sky, you almost forgot it
It was new back when you gave a damn
What you need, I'll go and get it

Il y a une étoile dans la paume de ma main et je pense qu'il t'appartient
Si tu ne le veux pas alors je comprendrai
Tu mérites beaucoup plus
Quand je l'ai rapportée du ciel, tu l'as presque oublié
C'était un nouveau départ quand tu t'en ai soucié (1)
Ce dont tu a besoin, J'irai et l'aurai

But if I don't come back
Girl, your love was worth it
That's the one thing I'll know
And if I don't make it back
Girl, remember that
That I said I'd go, baby

Mais si je ne reviens pas
Chérie, ton amour en valait le coup
C'est la seule chose que je saurai
Et si je ne reviens pas
Chérie rappelle toi que
Que j'ai dis que j'irais, bébé

Girl your love is so hard
But it takes me so far
But I don't care, I'll go
No
If I don't make it home
At least now you know
Girl for you, I'll go

Chérie, ton amour est si dur
Mais il m'emmènes si loin
Mais je m'en fous, je partirais, Non
Si je ne le fais pas ici
Au moins maintenant tu sais
Miss pour toi je partirai

Got my heart in the palm of your hand
Now you're good, that's yours
If you don't want it I won't understand
Cause I came so far
When you tossed it
Took forever to find the place where you lost it
Now you're gone with my heart out the door
Home is here girl don't forget it.

Tu as mon coeur dans le creux de ta main
Maintenant tu es bien, c'est le tien
Si tu ne le veut pas, Je ne comprendrai pas
Parce que je suis venu jusque là
Lorsque tu l'as jeté
Il m'a fallu une éternité pour trouver où tu l'avais perdu
Maintenant tu es partie avec mon coeur
La maison c'est ici ne l'oublie pas.

But if you don't come back
Girl this love was worth it
That's the one thing I know
If you don't make it back
Girl remember that
That I said I'll go for you

Mais si je ne reviens pas
Chérie, ton amour en valait le coup
C'est la seule chose que je saurai
Et si je ne reviens pas
Chérie rappelle toi que
Que j'ai dis que j'irais, bébé

Girl your love is so hard
And it takes me so far
But I don't care, I'll go
Nooo
If I do make it home
But at least now you know, I'll go

*Chérie, ton amour est si dur
Mais il m'emmènes si loin
Mais je m'en fous, je partirais, Nooon
Si je ne le fais pas ici
Au moins maintenant tu sais, je partirai

(1) je n'ai pas trop bien compris cet phrase "It was a new back when you give a damn"