Paroles et traduction de la chanson «Wish You Well» par Katie Herzig

Wish You Well (Je te souhaite d'aller bien)

I, I want to wish you well
Je, je te souhaite d'aller bien
I didn't watch you go
Je ne t'ai pas regardé partir
Cause I suppose I don't know how
Car je suppose que je ne savais pas comment
I, I will remember you
Je, je me souviendrai de toi
Not the way you left but how you lived
Pas de la façon dont tu es parti mais comment tu as vécu
And what you knew
Et ce que tu savais

I, I want to feel your hands
Je, je veux sentir tes mains
I want to feel your fire burning
Je veux sentir ton feu brûler
Right from where I stand
De l'endroit où je me tiens

I'll find my way
Je trouverai mon chemin
You showed me
Tu m'as montré
I'll find my way
Je trouverai mon chemin
Cause you showed me how
Parce que tu m'as montré comment

I, I want to know it's you
Je, je veux savoir que c'est toi
When I hear your voice inside my head
Quand j'entends ta voix dans ma tête
Inside my room
Dans ma chambre
I, want to touch the sky
Je, je veux toucher le ciel
I want to see the stars twinkle
Je veux voir les étoiles briller
Like they were your eyes
Comme le faisaient tes yeux

I'll find my way
Je trouverai mon chemin
You showed me
Tu m'as montré
I'll find my way
Je trouverai mon chemin
Cause you showed me how
Parce que tu m'as montré comment

I, I want to smell your scent
Je, je veux sentir ton parfum
I want to breathe the air I did before
Je veux respirer l'air que je respirais avant
Before you left
Avant que tu ne partes

I, I want to wish you well
Je, je te souhaite d'aller bien
The only reason my heart beats
La seule raison pour laquelle mon coeur bat
Is cause you showed it how
C'est parce que tu m'as montré comment

I'll find my way
Je trouverai mon chemin
You show me
Tu me montres comment
I'll find my way
Je trouverai mon chemin
You show me
Tu me montres comment
I'll find my way
Je trouverai mon chemin
Cause you showed me how
Parce que tu m'as montré comment
You show me how
Tu me montres comment
You showed me how
Tu m'as montré comment

________________________________________________
Katie Herzig s'adresse et rend hommage à une personne décédée, elle lui dit au revoir et lui fait part de sa volonté de sentir sa présence. Mais cette chanson est également un message d'espoir, car faire ses adieux (en lui souhaitant bonne chance de l'autre côté) est une façon de laisser partir la personne disparue et le fait de savoir que l'être aimé a veillé et veille sur elle l'aidera à avancer, malgré tout.
Cette chanson est entendue dans "Pretty Little Liars", Saison 1, Episode 7.