Paroles et traduction de la chanson «If I Ain't Got You» par Jay Sean

If I Ain't Got You (Si je ne t'ai pas)

It doesn't matter if I aint got you,

If I aint got you [x4]

Hey pretty baby, you got me goin crazy
Im down when I aint got you
Cuz baby girl you do it for me
Wont you put it on me
I love the little things you do

Cela ne fait rien si je ne t'ai pas

Si je ne t'ai pas (X4)

Hey jolie bébé, tu me rends fou
Je suis au plus bas quand je ne t'ai pas
Parce que baby girl tu le fais pour moi
Ne le mettrais-tu pas sur moi
J'adore les petites choses que tu fais

So you can spend all you wanna,
Dulce and cabona
I would buy the world for you
So I break it down
If your not around
It doesnt matter if I aint got you

Donc tu peux dépenser tout ce que tu veux
Dulce and cabona (#)
J'achèterais le monde pour toi
Donc je le décompose
Si tu n'es pas dans les environs
Cela ne fait rien si je ne t'ai pas

Refrain :
All the diamonds and the pearls
And the money in the world means nothing
If I aint got you
And all the watches and the rings
And all the shiny things
Means nothing if I aint got you

If I aint got you youuuuuuuu [x4

Tous les diamants et les perles
Et l'argent dans le monde ne signifient rien
Si je ne t'ai pas
Et tous les montres et les anneaux
Et toutes les choses brillantes
Ne signifient rien si je ne t'ai pas

Si je ne t'ai pas (X4)

Yo, I had a villa in monilla
A home in rome
Didn't matter cuz I didn't have you
Had an apartment in the sky
Summers in Dubai
Didn't matter cuz I didn't have you

Yo, j'avais une villa à Monilla ( ? )
Une maison à Rome
Cela n'avait pas d'importance parce que je ne t'avais pas
J'avais un appartement dans le ciel
Étés à Dubaï
Cela n'avaient pas d'importance parce que je ne t'avais pas

I used to spend all I wanted
Dulce and cabona
But I would trade it all for you
Together had it all
But now that you my all
No that nothing matters without you

Je dépensais tout ce que je veux auparavant
Dulce and cabona
Mais je l'échangerais pour toi
Ensemble on avait tous cela
Mais maintenant que tu veux mon tout
Non que rien n'importe sans toi

[Refrain]

Watch sites without you
A house with you
They don't mean nothing if im without you its true
Nothing it matters
Girl more than you do
And my love feels brand new
Every minute every time that your with me
No that time girl I hope that you still be
Cuz all I need in this world is you and me
Cuz baby

Regarde les sites sans toi (... )
Une maison avec toi
Ils ne signifient rien si je suis sans toi c'est vrai
Rien ne compte
Jeune fille, plus que tu fais
Et mon amour ressent une nouvelle marque
Chaque minute, à chaque fois que tu es avec moi
Non, en ce moment jeune fille, j'espère que tu es toujours là
Parce que tous ce dont j'ai besoin dans ce monde c'est toi et moi
Parce que bébé

[Refrain]

If I aint got you then I aint got nothing
Said I aint got nothing
So hush little baby don't say a thing
Daddys gonna buy you a diamond ring
And if that diamond ring don't shine
Then daddys gonna buy you the whole damn bind

Si je ne t'ai pas alors je n'ai rien
Dis que je n'ai rien
Donc tais-toi petite fille ne dis pas un mot
Papa doit t'acheter une bague en diamant
Et si cette bague en diamant ne brille pas
Alors papa doit t'acheter le tout lié sacrément(... )

# Dulce and Cabonna : je ne sais pas si c'est le site qui s'est trompé ( D&G, la marque), ou si cela signifie quelque chose...
(... ) Je ne suis pas très sûre de cette traduction
( ? ) Monilla : je pense que c'est une ville, je ne suis pas sûre...