Paroles et traduction de la chanson «The Devil's Tears» par Angus & Julia Stone
The Devil's Tears (Les Larmes du Diable)
He said "I am the devil, boy, come with me
Il a dit "Je suis le Diable, fiston, viens avec moi
And we'll make many storms"
Et nous créerons de nombreuses tempêtes".
He offered me the universe
Il m'a offert l'Univers, mais dans mon coeur il y a l'image d'une fille
But inside my heart there's a picture of a girl
Some call love a curse, some call love a thief
Certains disent que l'amour est une malédiction, certains disent que c'est un voleur,
But she's my home
Mais elle est ma maison.
And she's as much apart for this broken heart, but see
Et elle est aussi une partie de ce coeur brisé, mais tu vois,
Broken bones always seem to mend
Les os brisés semblent toujours se réparer.
I'll taste the devil's tears
Je goûterais aux larmes du Diable,
Drink from his soul, but I'll never give up you
Boirais dans son âme, mais je ne t'abandonnerai jamais.
I'll taste the devil's tears
Je goûterais aux larmes du Diable,
Drink from his soul, but I'll never give up you
Boirais dans son âme, mais je ne t'abandonnerai jamais.
He said "I am the devil, boy,
Il a dit "Je suis le Diable, fiston, viens avec moi
Come with me and we'll break many laws"
Et nous enfreindrons de nombreuses lois".
He offered me eternal life but inside my heart there's a picture of a girl
Il m'a offert la vie éternelle mais dans mon coeur il y a l'image d'une fille.
Some call love a curse, some call love a thief
Certains disent que l'amour est une malédiction, certains disent que c'est un voleur
But she's my home
Mais elle est ma maison
And she's as much apart for this broken heart, but see
Et elle est aussi une partie de ce coeur brisé, mais tu vois,
Broken bones always seem to mend
Les os brisés semblent toujours se réparer.
I'll taste the devil's tears
Je goûterais aux larmes du Diable,
Drink from his soul, but I'll never give up you
Boirais dans son âme, mais je ne t'abandonnerai jamais.
I'll taste the devil's tears
Je goûterais aux larmes du Diable,
Drink from his soul, but I'll never give up you
Boirais dans son âme, mais je ne t'abandonnerai jamais.
Dans cette chanson, un garçon parle d'une fille qu'il porte dans son coeur. Il est également tenté par le Diable ("goûte [à ses] larmes, boît dans son âme"... ).
On peut traduire par là qu'il est tenté par d'autres filles, avec qui il entretient des relations seulement physiques par exemple. Mais il se rend compte qu'aucun de ces plaisirs ne le fait se sentir aussi bien que lorsqu'il est avec la fille (qu'il considère comme sa "maison". )
3
4
7
le 5 août 2010 à 19h19.
Voir la vidéo de «The Devil's Tears»
Vos commentaires
Je vous juste ajouté que je penses pas que "le diable" soit des filles de passage.
je penses plus que ce sont les peurs qui peuvent nous parcourir quand nous sommes heureux et quand une fille est notre "maison", je penses que les côtés les plus obscurs de l'homme peuvent rester dans la lumière de la femme qui l'aime.
Et nous créerons de nombreuses tempêtes".
Il m'a offert l'Univers, mais dans mon cœur il y a l'image d'une fille
Me fait plutôt penser à un homme jeune qui a une relation avec 1 homme plus âgé, il lui a offert un univers qui lui plait (ou pas) un univers nouveau, mais comme il es jeune et ne sais pas si son choix est pour les fille ou les garçon, "dans son cœur il y a l'image d'une fille"...plus bas les autres couplet confirme cette relation homme-homme... A réfléchir