Paroles et traduction de la chanson «Superficial» par Heidi Montag

Superficial
Superficielle

(Ah, ah)
It ain't that easy, it ain't that easy, it ain't that easy, but it ain't so hard
Ce n'est pas si facile, ce n'est pas si facile, ce n'est pas si facile, mais ce n'est pas si difficile
(Ah, ah)
It ain't that easy, it ain't that easy, it ain't that easy, but it ain't so hard (Ah, ah)
Ce n'est pas si facile, ce n'est pas si facile, ce n'est pas si facile, mais ce n'est pas si difficile

Hoppin' out the Maserati, all I see is paparazzi
En sortant de la Maserati, je ne vois que des paparazzis
Snappin' pictures for the front cover of a magazine
Prenant des photos pour la couverture d'un magazine
So I pose in everything I wear
Alors je pose dans tout ce que je porte
Love to make the people stare
J'aime faire en sorte que les gens me regardent
Always center of attention, lookin' so bootylicious
Toujours au centre de l'attention, avec un look si sensuel

(And I don't care) That I keep pissin' people off,
(Et je m'en fiche) de continuer à agacer les gens,
I'ma let 'em talk, I don't give a damn what they say
Je vais les laisser parler, je m'en fiche de ce qu'ils disent.
(It isn't fair) That I wear diamonds for breakfast
(Ce n'est pas bien) de porter des diamants au petit-déjeuner
And I know this isn't helping (Help)
Et je sais ça n'aide pas

(Chorus : )
They say I'm superficial, some call me a bitch
Ils disent que je suis superficielle, certains m'appelle garce
They just mad 'cause I'm sexy, famous, and I'm rich (Ah, ah, ah)
Ils sont juste dingues parce que je suis sexy, célèbre et riche (Ah, ah, ah
I rock the latest fashions and I set the latest trends
Je suis à la pointe de la mode et je crée les dernières tendances
Girls say I'm conceited 'cause they really wanna be me (Ah, ah, ah)
Les filles disent que je suis prétentieuse parce qu'elles veulent vraiment être moi (Ah, ah, ah)
So they say I'm superficial 'cause I got money (Superficial)
Alors elles disent que je suis superficielle parce que j'ai de l'argent (superficielle)
They say I'm superficial, but they really don't know me (Superficial)
Elles disent que je suis superficielle, mais elles ne me connaissent pas vraiment (Superficielle)
They say I'm superficial 'cause I got money (Superficial)
Elles disent que je suis superficielle parce que j'ai de l'argent (superficielle)
They say I'm superficial, but they really don't know me (Superficial)
Elles disent que je suis superficielle, mais elles ne me connaissent pas vraiment (Superficielle)

I'm addicted to the glitz and glamour, maybe I need Betty Ford
Je suis accro aux paillettes et au glamour, j'ai peut-être besoin de Betty Ford
A rehab for my shopping habit, if I see it, I gotta have it
Une cure de désintoxication pour mes habitudes de shopping, si j'en vois, je dois les avoir
'Cause daddy never says no, mama get what she wants
Parce que papa ne dit jamais non, maman obtient ce qu'elle veut
I keeps it new-new like I'm supposed to, yeah
Je garde ça neuf comme je suis censée le faire, ouais

(And I don't care) That I keep pissin' people off,
(Et je m'en fiche) de continuer à agacer les gens,
I'ma let 'em talk, I don't give a damn what they say
Je vais les laisser parler, je m'en fiche de ce qu'ils disent.
(It isn't fair) That I wear diamonds for breakfast
(Ce n'est pas bien) de porter des diamants au petit-déjeuner
And I know this isn't helping (Help)
Et je sais ça n'aide pas

(Chorus)

It ain't that easy, it ain't that easy, it ain't that easy, but it ain't so hard
Ce n'est pas si facile, ce n'est pas si facile, ce n'est pas si facile, mais ce n'est pas si difficile
(Ah, ah)
It ain't that easy, it ain't that easy, it ain't that easy, but it ain't so hard (Ah, ah)
Ce n'est pas si facile, ce n'est pas si facile, ce n'est pas si facile, mais ce n'est pas si difficile

(Chorus)