Paroles et traduction de la chanson «Club Can't Handle Me» par Flo Rida

Club Can't Handle Me
Le club ne peut plus me contrôler

You know I know how
Vous savez, je sais comment
To make em stop and stare as I zone out
Les arrêter et les figer pendant que je me balade
The club can't even handle me right now
Le club ne peut plus me contrôler
Watchin' you, watchin' me I go all out
Je regarde, je te regarde on s'échappe
The club can't even handle me right now
Même le club ne peut plus me contrôler
The club can't even handle me right now
Même le club ne peut plus me contrôler

Hey

I own the light and I don't need no help
Je monopolise la lumière et je n'ai pas besoin d'aide
Gotta be the feeling that Scarface player (1)
Je deviens le sentiment des joueurs de Scarface
Stuntin' go wild can't handle this plan
Je me lâche on ne me contrôle plus
Life of the club arrogant like yeah !
La vie du club est arrogante ouais !
Top like money all the girls just melt
Le top sent l'argent les filles se mélangent
Want to many all know me like Twelve (2)
Je veux être connu de tous, comme Twelve
Look like cash and they all just stare
Ils semblent francs et ils fixent tout
Bottles, Models, standin on chairs
Les bouteilles, les mannequins debout sur les chaises
Fall out coz that's the business
Déchue parce que c'est ça le business
All out it's so ridiclous
Tous azimuts, tout ça est tellement ridicule
Zone out so much attention
Obligé de faire attention
Scream out I'm in the building (hey !)
Hurler qu'on est dans le batiment (hé !)
They watchin I know this
Ils regardent je connais ca
I'm rockin I'm rolling
Alors je me balance, je me déhanche
I'm holding, I know it
Je tiens bon, ça je sais faire
You know it
Vous savez faire !

You know I know how
Vous savez, je sais comment
To make 'em stop and stare as I zone out
Les arrêter et les figer pendant que je me balade
The club can't even handle me right now
Le club ne peut plus me contrôler
Watchin' you, watchin' me I go all out
Je regarde, je te regarde on s'échappe
The club can't even handle me right now
Même le club ne peut plus me contrôler
The club can't even handle me right now
Même le club ne peut plus me contrôler

Hey

Still feelin myself I'm like outta control
Je suis comme hors de contrôle
Can't stop now more shots lets go
Je ne peux plus m'arrêter maintenant, allez !
Ten more rounds can I get a K-O
Dix tours de plus et je chope un K-O
Paparazzi trying to make me pose
Les paparazzis essayent de me faire poser
Came to party to I came no more
Rejoins notre petite fête avant que j'en puisse plus
Celebrate coz that's all I know
Faisons la fête, c'est tout ce que je sais faire
Tip the groupies takin off their clothes
Matte les groupies qui se foutent à poil
Grand finale' like superbowl (3)
C'est la "Grande Finale" comme au Superbowl
Go hard run the show
Donne toi à fond, donne toi en spectacle
That's right wild out got money to blow
C'est ça, fais couler l'argent à flot
More light more ice when I walk in the door
Plus de lumière, plus d'éclat quand je franchis la porte
No hype I do it big all over the globe
Mes déhanchés sont gros comme le monde
Yeah !
Ouais !
I said it
Je l'ai dit !
Go tell it
Allez le répéter !
Confetti
Confettis !
Who ready ?
Qui est prêt ?
I'm ready !
Je suis prêt !
You ready !
Vous êtes prêt !
Lets get it !
Alors c'est parti !

You know I know how
Vous savez je sais comment
To make 'em stop and stare as I zone out
Les arrêter et les figer pendant que je me balade
The club can't even handle me right now
Le club ne peut plus me contrôler
Watchin' you, watchin' me I go all out
Je regarde, je te regarde on s'échappe
The club can't even handle me right now
Même le club ne peut plus me contrôler
(Put your hands up !)
(Lèves tes mains en l'air !)
(Put your hands up !)
(Lèves tes mains en l'air !)
(Put your hands up !)
(Lèves tes mains en l'air !)
The club can't even handle me right now
Même le club ne peut plus me contrôler
(Put your hands up !)
(Lèves tes mains en l'air)
(Put your hands up !)
(Lèves tes mains en l'air !)
(Put your hands up !)
(Lèves tes mains en l'air !)

You got me watchin now (hey)
Maintenant je te regarde
Got my attention now (hey)
Tu as toute mon attention
Got everybody in the club wanting to know now
Tous ces gens dans le club qui veulent savoir maintenant
I am a ladies man
Je suis un homme à femmes
Come be my lady and...
Viens, sois ma chérie et...
We can ball, so, ah
On peut se mélanger, alors, ah !
Bring ya body here let me switch up the atmosphere
Ramènes toi la et laisse moi réchauffer l'atmosphère
Take you up out of this club and in my new Lear
Dégageons de ce club et allons dans ma nouvelle limousine
Fly you all around the world
On va s'envoler au delà de la stratosphère
What you want baby girl
Tout ce que tu veux chérie
Are you ready to go now !
Alors est ce que t'es prête maintenant ?

You know I know how
Vous savez je sais comment
To make 'em stop and stare as I zone out
Les arrêter et les figer pendant que je me balade
The club can't even handle me right now
Le club ne peut plus me contrôler
Watchin' you, watchin' me I go all out
Je regarde, je te regarde on s'échappe
The club can't even handle me right now
Même le club ne peut plus me contrôler
(Put your hands up !)
(Lèves tes mains en l'air !)
(Put your hands up !)
(Lèves tes mains en l'air !)
(Put your hands up !)
(Lèves tes mains en l'air !)
The club can't even handle me right now
Même le club ne peut plus me contrôler
(Put your hands up !)
*(Lèves tes mains en l'air ! )
Let's celebrate now
Faisons la fête maintenant
(Put your hands up !)
(Lèves tes mains en l'air !)
You know who shut it down !
Tu sais comment m'éteindre...

Contenu modifié par Jahon32039
__________
(1) Scarface est un jeu particulièrement violent et addictif.

(2) Personnage de jeu video.

(3) Le Super Bowl est la finale du championnat de football américain